1 00:01:32,680 --> 00:01:34,160 Tantana 2 00:01:41,358 --> 00:01:46,198 Üzgünüm eğer Görüntüler biraz bulanık. 3 00:01:46,572 --> 00:01:50,892 Bunlar gerçek kayıtlar, Birinci savaş öncesinden beri. 4 00:01:51,244 --> 00:01:54,764 Anılarımız aynı zamanda bulanık. 5 00:01:55,082 --> 00:01:58,322 Çiçek geçit töreni 1914 yılında Viyana'da gerçekleşti. 6 00:01:58,670 --> 00:02:01,990 Son yıllar "eski güzel günler." 7 00:02:02,966 --> 00:02:07,726 Budapeşte'de buluştular bir binicilik ve sürüş turnuvasında. 8 00:02:08,181 --> 00:02:13,581 Budapeşte Operası Prag'daydı muhteşem bir bale konuk performansı. 9 00:02:14,813 --> 00:02:19,653 O zamanlar her şey birbirine aitti. Avusturya, Macaristan ve Bohemya. 10 00:02:20,028 --> 00:02:21,948 Mutlu bir şekilde birleştik - 11 00:02:22,197 --> 00:02:25,437 - Avusturyalı- Macar ikili monarşisi. 12 00:02:25,743 --> 00:02:27,903 Mutluluk abartıdır. 13 00:02:28,287 --> 00:02:32,527 Bohemyalılar diledi her zaman kendi devletleri vardı. 14 00:02:32,876 --> 00:02:37,956 Ama halklar birleşti eski İmparator Franz Josef'in yönetimi altında. 15 00:02:40,968 --> 00:02:45,128 Arşidük'ün resepsiyonu Franz Ferdinand Saraybosna'da. 16 00:02:45,933 --> 00:02:47,773 Bu saldırının kurbanları: 17 00:02:48,143 --> 00:02:51,463 Arşidük Franz Ferdinand, karısı - 18 00:02:51,773 --> 00:02:53,853 - ve "eski güzel günler". 19 00:02:54,234 --> 00:02:59,314 Birinci Dünya Savaşı'na yol açtı, tarihsel olarak kaydedildi. 20 00:02:59,740 --> 00:03:02,980 Viyanalılar hayran kaldı onların eski imparatoru. 21 00:03:04,829 --> 00:03:09,069 Çekler (Bohemler) daha az coşku gösterdi. 22 00:03:10,085 --> 00:03:14,405 Ama coşku olabilir yetkililer tarafından emredilmelidir. 23 00:03:15,383 --> 00:03:20,223 Hikaye Prag'da başlıyor iyi asker Schweik'in. 24 00:03:21,620 --> 00:03:23,360 (bağırır) Ekstra baskı! 25 00:03:41,455 --> 00:03:44,775 Artık onlarda var Ferdinand öldürüldü. 26 00:03:45,501 --> 00:03:48,661 Nasıl bir Ferdinand? İki tane biliyorum. 27 00:03:48,964 --> 00:03:51,044 Eczacının hizmetçisi mi? 28 00:03:51,300 --> 00:03:54,060 Onu içti Saç tentürü sağlandı. 29 00:03:54,345 --> 00:03:58,105 Veya Ferdinand Kottka, köpek pisliğini kim topluyor? 30 00:03:58,475 --> 00:04:00,875 İkisi için de yazık değil. 31 00:04:01,186 --> 00:04:03,706 Arşidük Franz Ferdinand. 32 00:04:05,691 --> 00:04:07,531 Ama bu başarılı oldu. 33 00:04:08,194 --> 00:04:10,194 Bu onun başına nerede geldi? 34 00:04:11,156 --> 00:04:16,836 Saraybosna'da silahlı saldırı düzenlendi. O sürdü eşiyle birlikte otomobilde. 35 00:04:17,371 --> 00:04:19,611 Bir sosis ve bir rulo. 36 00:04:19,874 --> 00:04:21,354 Otomobillerde... 37 00:04:22,294 --> 00:04:26,054 Uzun süre mücadele etti mi? Hayır, hemen oradaydı. 38 00:04:27,216 --> 00:04:30,056 Araba kullanmak zaten tehlikelidir. 39 00:04:33,348 --> 00:04:37,868 Daha sonra ateş açıldığında bir mucize gerçekleşmeli, - 40 00:04:38,271 --> 00:04:39,951 - hayatta kalmanı. 41 00:04:40,440 --> 00:04:41,920 Sayın Ev Sahibi! 42 00:04:44,111 --> 00:04:46,351 Sizce bunu kim yaptı? 43 00:04:46,947 --> 00:04:49,347 Bu beni ilgilendirmez. 44 00:04:50,076 --> 00:04:52,596 Bizim için siyaset yoktur. 45 00:04:53,038 --> 00:04:56,438 Bu büyük bir şey Avusturya'ya kayıp! 46 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Bu bir kayıp. Evet gerçekten. 47 00:04:59,629 --> 00:05:04,149 Ferdinand kendini bırakıyor onu herhangi bir aptalla değiştirmeyin. 48 00:05:05,177 --> 00:05:09,257 Lütfen beyler, başka bir şeyden bahset. 49 00:05:09,849 --> 00:05:12,529 Daha sonra sizi üzebilir. 50 00:05:13,186 --> 00:05:15,706 Orada imparatorun bir resmi asılıydı! 51 00:05:16,231 --> 00:05:17,711 Tam orada, değil mi? 52 00:05:18,275 --> 00:05:22,595 Sinekler onun üzerine sıçıyor. Yerde duruyor. 53 00:05:23,364 --> 00:05:27,364 İmparatorumuz için üzülüyorum. Yeğeni öldürdü. 54 00:05:27,828 --> 00:05:30,348 Demir gibi sinirlere sahip olmalısın. 55 00:05:30,706 --> 00:05:34,226 Ama bizim imparatorumuz böyle bırakmayacağım: 56 00:05:35,253 --> 00:05:38,413 "Aldığın şey bu biri onu çekti." 57 00:05:39,132 --> 00:05:40,612 Bunu kime anlatıyor? 58 00:05:41,218 --> 00:05:44,058 Düşman! Bunları mahvedecek. 59 00:05:44,889 --> 00:05:46,569 Savaş olacak. 60 00:05:47,100 --> 00:05:48,860 Daha fazla bir şey söyleme. 61 00:05:49,353 --> 00:05:52,113 Eyalet polisi! Tutuklusunuz. 62 00:05:53,941 --> 00:05:57,621 Bir karışıklık. Ben tamamen masumum. 63 00:05:58,280 --> 00:06:00,800 Her açıdan. Yüksek ihanet! 64 00:06:01,283 --> 00:06:05,283 Bay Schwejk hiçbir şey söylemedi. Buna tanıklık edeceğim. 65 00:06:05,621 --> 00:06:10,461 Sen iyi bir tanıksın. Önemli değil. İhanet suçundan seninle birlikte geliyorum. 66 00:06:10,961 --> 00:06:12,441 Evli? - Evet. 67 00:06:12,671 --> 00:06:15,151 Karın mı? - Sizi ilgilendirmez. 68 00:06:15,424 --> 00:06:18,264 İşletmeyi yönetebilir mi? - Evet. 69 00:06:18,553 --> 00:06:21,873 Akşam seni alırız. - Hiçbir şey söylemedim. 70 00:06:22,224 --> 00:06:26,544 "Sinekler" için İmparatorumuza lanet olsun." 71 00:06:26,979 --> 00:06:29,979 Ödemek istiyorum. Bir düzen olması gerekiyor. 72 00:06:30,317 --> 00:06:34,237 Üsteğmenimiz şunları söyledi: "Disiplin şart" 73 00:06:34,571 --> 00:06:38,651 “Yoksa tırmanacaksın ağaçlardaki maymunlar gibi." 74 00:06:38,993 --> 00:06:42,073 "Askerlik seni insan yap." 75 00:06:42,414 --> 00:06:48,094 Hayal edin: Her ağaçta disiplinsiz bir askerin yanında oturur. 76 00:06:48,629 --> 00:06:53,629 En çok korktuğum şey buydu. Zaman nasıl geçti. 77 00:06:57,473 --> 00:06:58,953 Mutlu müzik 78 00:07:00,601 --> 00:07:02,081 Vuruş 79 00:07:05,482 --> 00:07:06,962 Vuruş 80 00:07:07,234 --> 00:07:08,714 İçeri gelin! 81 00:07:10,780 --> 00:07:13,860 İyi akşamlar beyler birlikte. 82 00:07:14,868 --> 00:07:17,708 Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz? 83 00:07:18,497 --> 00:07:20,257 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 84 00:07:20,791 --> 00:07:24,551 Öyle bir zamanda ki... arşidüklere ateş ediyor, - 85 00:07:24,880 --> 00:07:29,880 - kimse şaşırmasın eğer onu polise götürürsen. 86 00:07:30,428 --> 00:07:33,108 Bu kadar aptalca davranma! 87 00:07:33,410 --> 00:07:37,470 Sen suçlusun ve tüm duyular bir arada. 88 00:07:38,395 --> 00:07:41,235 Büyük ihanet, majesteleri. 89 00:07:41,524 --> 00:07:44,684 onaylanması Arşidük'e suikast. 90 00:07:44,986 --> 00:07:47,226 Bir barda kışkırtma. 91 00:07:47,823 --> 00:07:49,303 Konuşmak. 92 00:07:51,118 --> 00:07:55,438 Belirli bir Pollajzek Bir keresinde 12 litre bira içmiştim ve... 93 00:07:55,832 --> 00:07:57,352 Kapa çeneni! 94 00:07:57,751 --> 00:08:01,151 Önce konuş, eğer sana bir şey sorarsam. 95 00:08:01,463 --> 00:08:03,223 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 96 00:08:03,716 --> 00:08:05,316 Herşeyi itiraf ediyor musun? 97 00:08:06,553 --> 00:08:09,873 Evet, istersen. Bu yüzden itiraf ediyorum. 98 00:08:11,100 --> 00:08:12,580 Yaz: 99 00:08:12,935 --> 00:08:17,775 "Hakkındaki tüm suçlamalar Ben gerçeğe karşılık geliyorum." 100 00:08:18,233 --> 00:08:19,833 Eskiden sorun vardı: 101 00:08:20,193 --> 00:08:24,113 Sanık mecbur kaldı kızgın demirin üzerinde yürümek. 102 00:08:24,490 --> 00:08:27,730 Lanet olsun erkennt, masum olup olmadığı. 103 00:08:28,161 --> 00:08:31,681 Oder adam savaştı suyun içinde bir çanta. 104 00:08:32,082 --> 00:08:34,602 Daha sonra yeni bir insan gibiydi. 105 00:08:35,086 --> 00:08:37,766 Freuen Sie sich! Artık hayattasın. 106 00:08:38,047 --> 00:08:39,527 İmzala! 107 00:08:40,008 --> 00:08:41,768 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 108 00:08:42,073 --> 00:08:43,553 Götür! 109 00:08:46,328 --> 00:08:47,808 Mutlu müzik 110 00:08:51,980 --> 00:08:54,580 Mahkum Schwejk'i tutuklayın! 111 00:08:56,026 --> 00:08:58,446 Yaşasın İmparator Franz Josef I. 112 00:08:59,238 --> 00:09:00,958 Schwejk'te misin? 113 00:09:01,220 --> 00:09:02,700 Lütfen, evet. 114 00:09:03,639 --> 00:09:05,539 Mesleğiniz nedir? 115 00:09:05,809 --> 00:09:10,889 Köpek alıp satmak. St. Bernard'dan Pinscher'a. 116 00:09:11,273 --> 00:09:15,593 Ve hepsi aile ağaçlarıyla birlikte. Bunu bizzat sergileyeceğim. 117 00:09:16,049 --> 00:09:20,869 İnsanlar bir aile ağacının tadını çıkarırlar. Her şey güven meselesi. 118 00:09:21,848 --> 00:09:25,028 Senden daha protokol imzalandı, - 119 00:09:25,331 --> 00:09:28,391 - Polis üzerinde baskı var mıydı? 120 00:09:29,065 --> 00:09:32,325 Majesteleri. "İmzala!" dediler. 121 00:09:32,735 --> 00:09:34,795 Daha sonra onları takip ettim. 122 00:09:35,176 --> 00:09:39,076 kendime vurmam İmzam nedeniyle. 123 00:09:41,141 --> 00:09:43,461 Kendinizi tamamen sağlıklı hissediyor musunuz? 124 00:09:44,270 --> 00:09:47,090 Tamamen sağlıklı değil. Romatizmam var. 125 00:09:47,377 --> 00:09:49,617 Beni "Opodeldok" ile iyileştir. 126 00:09:53,968 --> 00:09:55,448 Mutlu müzik 127 00:10:07,901 --> 00:10:11,581 Sveik Joseph! Bölge mahkemesinden transfer! 128 00:10:12,323 --> 00:10:13,803 Günaydın! 129 00:10:15,034 --> 00:10:16,554 Sana güveniyorum. 130 00:10:17,495 --> 00:10:22,815 Herkes yanılıyor olsa da, bir şey hakkında ne kadar çok düşünürse. 131 00:10:23,711 --> 00:10:26,951 Özellikle bir Deli doktor yanılıyor olabilir. 132 00:10:28,675 --> 00:10:30,435 Kendinizi özgür bırakın. 133 00:10:31,178 --> 00:10:34,178 İç çamaşırımı açık tutabilir miyim? 134 00:10:37,435 --> 00:10:40,755 Geri. Yap bize doğru üç adım! 135 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Üç - dedim! 136 00:10:46,487 --> 00:10:48,727 Benim için önemli değil. 137 00:10:49,115 --> 00:10:50,595 Oturmak! 138 00:11:02,839 --> 00:11:04,319 Garip. 139 00:11:09,764 --> 00:11:11,244 Hey. 140 00:11:11,641 --> 00:11:13,121 Nedir? 141 00:11:17,314 --> 00:11:19,994 Nefes alın, derin nefes alın! - Nefes almayın! 142 00:11:20,276 --> 00:11:22,956 Nefes alın, derin nefes alın! - Nefes almayın! 143 00:11:23,363 --> 00:11:26,283 Sessiz olun beyler! Rahatsız oldum. 144 00:11:28,035 --> 00:11:29,515 Gülmek 145 00:11:29,954 --> 00:11:31,474 Bana cevap ver. 146 00:11:32,582 --> 00:11:34,982 Radyum kurşundan daha mı ağırdır? 147 00:11:36,295 --> 00:11:37,775 Bilmiyorum. 148 00:11:38,130 --> 00:11:43,050 Hücrede bir profesör var. Kendisinin bir tavuk olduğunu düşünüyor. 149 00:11:43,428 --> 00:11:48,748 Yumurta bırakmadığı için ağlıyor. Sana haber verebilir. 150 00:11:49,477 --> 00:11:53,477 fark nedir daire ile küre arasında mı? 151 00:11:54,399 --> 00:11:55,879 Çember... 152 00:11:56,693 --> 00:11:58,173 Top... 153 00:11:59,238 --> 00:12:00,718 Bir top bir toptur. 154 00:12:02,241 --> 00:12:05,081 Ayrıca sana bir bilmece vereceğim. 155 00:12:05,370 --> 00:12:09,370 fark nedir bir dans salonu arasında - 156 00:12:09,708 --> 00:12:11,788 - ve bir mezbaha mı? 157 00:12:13,212 --> 00:12:18,052 Bacaklar dans salonunda yüzüyor. Mezbahada domuzlar titriyor. 158 00:12:19,803 --> 00:12:22,563 Açık Demans Preacox vakası. 159 00:12:22,848 --> 00:12:24,928 Hiçbir iz yok meslektaşım. 160 00:12:25,351 --> 00:12:27,351 Konjenital kretinizm. 161 00:12:27,604 --> 00:12:31,124 Meslektaşlarımla kavga ettim adam bir numaracı! 162 00:12:31,942 --> 00:12:34,942 Zihni zayıf bir numaracı. 163 00:12:35,655 --> 00:12:37,495 Ben numaracı değilim. 164 00:12:38,116 --> 00:12:40,956 Askeri doktorlar aynı fikirdeydi: 165 00:12:41,495 --> 00:12:43,015 Ben bir aptalım. 166 00:12:43,622 --> 00:12:46,702 Burada kim aptalsa biz belirliyoruz. 167 00:12:47,669 --> 00:12:49,189 Şarkı söyleyebilir misin? 168 00:12:49,755 --> 00:12:52,595 Bize bir şarkı söyler misin? 169 00:12:53,259 --> 00:12:56,859 Aynen böyle. Güzel bir sesim yok. 170 00:12:57,305 --> 00:13:01,065 Ama memnuniyetle eğer sohbet etmek istiyorum 171 00:13:01,685 --> 00:13:05,605 (şarkı söylüyor) "Küçük keşiş, oradaki koltukta, - 172 00:13:05,940 --> 00:13:08,780 - derin duyularla aşağıya bakıyor." 173 00:13:09,736 --> 00:13:12,576 "İki acı, daha sıcak gözyaşı geçidi - 174 00:13:13,365 --> 00:13:15,605 - yanaklarından aşağı doğru ak." 175 00:13:16,661 --> 00:13:19,741 "Ah, küçük keşiş, neden ağlıyorsun..." 176 00:13:21,958 --> 00:13:23,958 Daha ileri gidemem. 177 00:13:28,132 --> 00:13:30,212 Arka planda pirinç müziği 178 00:13:35,265 --> 00:13:37,185 Bunu tahmin ettim. 179 00:13:37,476 --> 00:13:41,316 Ama tımarhanede biliyorum hala bu konuda hiçbir şeyi olmayanlar. 180 00:13:41,731 --> 00:13:43,731 İmparator Franz Josef'e selam olsun! 181 00:13:43,984 --> 00:13:45,584 Bu biraz aceleye getirecek. 182 00:13:51,576 --> 00:13:53,576 Bir sosis, karanlık bir sosis! 183 00:13:54,746 --> 00:13:57,426 Kocanız henüz evde değil mi? 184 00:13:58,626 --> 00:14:01,546 Ona 10 yıl verdiler. 185 00:14:02,255 --> 00:14:05,415 10 yıl. Bu olurdu Ben öyle düşünmedim. 186 00:14:05,842 --> 00:14:09,762 Masumlar çoktan yaratıldı 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 187 00:14:10,181 --> 00:14:12,701 Ama 10 biraz fazla. 188 00:14:12,976 --> 00:14:14,456 Zavallı adam! 189 00:14:15,687 --> 00:14:19,287 Onu asla unutmayacağım Gözler karara çevrildi. 190 00:14:20,776 --> 00:14:22,696 Yedi gün çoktan geçti. 191 00:14:23,071 --> 00:14:25,151 Belki hoşuna gider. 192 00:14:25,532 --> 00:14:28,612 içinde olmak isterim bir tımarhane olarak kaldı. 193 00:14:28,911 --> 00:14:31,531 İnsanlar neden öfkeli? 194 00:14:31,914 --> 00:14:34,154 Çıplak dolaşabilirsin. 195 00:14:34,417 --> 00:14:37,657 Parmağınızı kullanabilirsiniz burnuna sok. 196 00:14:38,004 --> 00:14:41,324 Biri kendini teslim etti Hansel ve Gretel. 197 00:14:41,634 --> 00:14:43,954 Yani 2 porsiyon alıyor. 198 00:14:45,930 --> 00:14:47,410 Tantana 199 00:14:52,313 --> 00:14:54,833 Genel olarak savaşa duyulan coşku. 200 00:14:55,233 --> 00:15:00,313 İmparator gururla yanından ayrıldı Askerler önünüzden geçiyor. 201 00:15:01,698 --> 00:15:04,858 Rusya'da kaldı Rus imparatoru - 202 00:15:05,328 --> 00:15:09,728 - onun ışıltılı birlikleri kendinizin yanından geçin. 203 00:15:14,380 --> 00:15:17,300 Her ülke silahlarını kontrol etti. 204 00:15:21,638 --> 00:15:25,638 Onlar Avusturya'daydı haklarına ikna oldu. 205 00:15:26,310 --> 00:15:28,310 İnsanlar zafere inanıyordu. 206 00:15:33,277 --> 00:15:37,117 Rusya'daydın haklarına ikna oldu. 207 00:15:38,116 --> 00:15:40,116 İnsanlar zafere inanıyordu. 208 00:15:41,661 --> 00:15:45,821 Tren istasyonlarında yoğun bir dönem yaşandı Şerefe ve mutluluk. 209 00:15:46,500 --> 00:15:49,900 Sanki öyle değilmiş gibi ulusların savaşına, - 210 00:15:50,213 --> 00:15:53,053 - ama bir düğüne gittim. 211 00:15:53,341 --> 00:15:56,361 Çok sayıda gönüllü öne çıktı. 212 00:15:56,637 --> 00:15:59,957 İmparator verdi fermanı çıkarıyor: 213 00:16:00,767 --> 00:16:03,007 "Aramayan herkes, - 214 00:16:04,146 --> 00:16:09,466 - olağan faaliyetlerine devam etmeli iki kat daha fazla titizlikle takip edin." 215 00:16:19,455 --> 00:16:21,695 Sana bir mektup Schweik. 216 00:16:22,166 --> 00:16:27,326 Sebastian'a ne diyorsun? 12 yıl uçup gitti. 217 00:16:27,756 --> 00:16:31,436 Yeni doğmuş gibi. İnsanlar mutlu olacak. 218 00:16:31,761 --> 00:16:35,281 Çillerin var ve gömleği de. 219 00:16:35,640 --> 00:16:38,640 Mektup tarihli Savaş Bakanlığı. 220 00:16:42,481 --> 00:16:44,881 Bayan Müller, oturun. 221 00:16:47,946 --> 00:16:49,626 Askere gidiyorum. 222 00:16:50,074 --> 00:16:51,754 Orada ne istiyorsun? 223 00:16:52,159 --> 00:16:53,639 Kavga. 224 00:16:53,870 --> 00:16:56,550 Avusturya'da işler kötü. 225 00:16:56,873 --> 00:17:00,473 Ruslar ilerliyor Krakow ve Macaristan'da. 226 00:17:01,170 --> 00:17:04,490 Bu yüzden çağrıldım. Ama diziniz! 227 00:17:05,299 --> 00:17:09,459 Böyle zamanlarda mutlaka her sakat kendi yerinde! 228 00:17:09,805 --> 00:17:12,045 Radetzy Marşından Melodi 229 00:17:14,101 --> 00:17:16,101 Müzik: "Radetzky Mart" 230 00:17:22,611 --> 00:17:24,611 Müzik: "Radetzky Mart" 231 00:17:33,207 --> 00:17:35,807 Yaşasın İmparator Franz Josef! 232 00:17:41,216 --> 00:17:42,696 Sveik Joseph! 233 00:17:45,721 --> 00:17:47,201 Neyi kaçırıyorsun? 234 00:17:48,057 --> 00:17:49,737 Ben bir romatizma uzmanıyım. 235 00:17:50,268 --> 00:17:53,668 Ama ben buna hizmet ediyorum Sonuna kadar İmparator! 236 00:17:53,981 --> 00:17:55,581 Kalın dizlerim var. 237 00:17:55,983 --> 00:17:57,463 Bu kötü şans. 238 00:17:57,985 --> 00:18:01,825 romatizma hastalığına yakalanmak için eğer öne gitmen gerekiyorsa. 239 00:18:02,824 --> 00:18:04,824 Bu seni üzmüş olmalı. 240 00:18:05,786 --> 00:18:10,546 Evet gerçekten. O zaman hâlâ bende Merdiven çıkarken kalp çarpıntısı. 241 00:18:11,334 --> 00:18:14,574 Ama savaş çıkıyor zemin katta gerçekleşir. 242 00:18:15,047 --> 00:18:17,207 Hasta numarası yapan kışlalara! 243 00:18:17,675 --> 00:18:19,515 Sen bir numaracısın. 244 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 Romatizmanıza çare oluyoruz! 245 00:18:23,682 --> 00:18:25,922 Çok teşekkür ederim kıdemli hekim. 246 00:18:29,605 --> 00:18:31,085 Günaydın! 247 00:18:31,941 --> 00:18:34,861 Herkese acil şifalar diliyorum. 248 00:18:35,946 --> 00:18:37,426 Neyi kaçırıyorsun? 249 00:18:37,990 --> 00:18:39,470 Romatizmam var. 250 00:18:39,992 --> 00:18:41,472 Kahkaha 251 00:18:42,745 --> 00:18:45,585 Romatizma ile başlamayın bile. 252 00:18:47,668 --> 00:18:49,428 Peki, git. Bir sonraki. 253 00:18:50,254 --> 00:18:52,774 Yemekler iyi mi? Gülmek 254 00:18:53,341 --> 00:18:56,741 Sabah çay var. - Akşam yulaf ezmesi. 255 00:18:57,262 --> 00:18:58,942 Savaş pahalıdır. 256 00:18:59,765 --> 00:19:02,445 Kaydetmek zorundasın. Hazır olun! 257 00:19:02,977 --> 00:19:04,457 seslerin gevezeliği 258 00:19:12,780 --> 00:19:14,860 Midenizi pompalayın! Aspirin. 259 00:19:16,826 --> 00:19:18,306 Lavman! Aspirin. 260 00:19:19,997 --> 00:19:21,477 Lavman! Aspirin. 261 00:19:23,000 --> 00:19:24,480 Lavman! 262 00:19:26,087 --> 00:19:27,607 Çift lavman! 263 00:19:31,760 --> 00:19:33,240 Neyi kaçırıyorsun? 264 00:19:33,596 --> 00:19:35,276 Ben bir romatizma uzmanıyım! 265 00:19:35,515 --> 00:19:36,995 Romatizmal mi? 266 00:19:37,308 --> 00:19:39,708 Ciddi bir hastalık. Gülmek 267 00:19:41,438 --> 00:19:42,918 Dizlerin ağrıyor mu? 268 00:19:43,273 --> 00:19:45,033 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet! 269 00:19:45,276 --> 00:19:48,036 Geceleri uyuyamıyorsun! 270 00:19:49,322 --> 00:19:51,242 Romatizma ağrılıdır. 271 00:19:51,491 --> 00:19:54,171 Ama güzel tecrübelerimiz oldu. 272 00:19:54,662 --> 00:19:57,902 Yürüyorlar cepheye garanti! 273 00:19:58,958 --> 00:20:02,278 Ona bir tane ver uygun lavman! 274 00:20:02,921 --> 00:20:06,521 Bu yüzden romatizması korkar ve kaçar! 275 00:20:07,259 --> 00:20:09,499 Güvenim tam. 276 00:20:09,804 --> 00:20:13,884 Dizini çekmemelisin "Opodeldok" ile ovmak mı? 277 00:20:14,685 --> 00:20:16,525 Beyefendi bir uzman! 278 00:20:17,980 --> 00:20:22,900 Zor olanlarda sana yardım edeceğim Davaları arayın Bay Meslektaşım. 279 00:20:23,445 --> 00:20:24,925 Mart! 280 00:20:31,538 --> 00:20:33,018 Yürüyüş müziği 281 00:20:50,059 --> 00:20:54,059 Sen ön tarafa geç sadece iyi ilişkilerle. 282 00:20:54,564 --> 00:20:56,644 İyi olmak istemiyor. 283 00:20:56,900 --> 00:21:00,500 Bizi kandırmayın. - O bir numaracı değil. 284 00:21:01,155 --> 00:21:02,635 Herkes yatağına! 285 00:21:03,282 --> 00:21:06,682 Bir generalin karısı buraya geliyor. Bir barones! 286 00:21:07,120 --> 00:21:09,800 Kirli ayaklarını gösterme. 287 00:21:10,374 --> 00:21:14,614 Baronesi istiyorum bir konuşmayla hoş geldiniz. 288 00:21:15,714 --> 00:21:17,194 Yatmak! 289 00:21:17,674 --> 00:21:19,994 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Uzanıyorum. 290 00:21:22,847 --> 00:21:26,007 bizimki var sevgili Schweik, Ekselansları. 291 00:21:27,060 --> 00:21:29,580 Oldukça sabırlı davranır. 292 00:21:31,148 --> 00:21:32,628 İşte elimizde! 293 00:21:33,651 --> 00:21:35,131 Ve çok sabırlı. 294 00:21:36,571 --> 00:21:38,051 Ne? 295 00:21:38,323 --> 00:21:39,803 Evet, bu o! 296 00:21:40,325 --> 00:21:41,805 Canım! 297 00:21:42,828 --> 00:21:44,308 (Doktor) Sandalye! 298 00:21:44,747 --> 00:21:48,067 Ama o değil! - Orada başka kimse yoktu. 299 00:21:50,212 --> 00:21:54,292 Gazetede okudum hasta kahramanımızdan. 300 00:21:55,092 --> 00:21:59,172 Ne kadar mütevazı. Eylemleri hakkında konuşmuyor. 301 00:22:00,474 --> 00:22:01,954 Buraya ver. 302 00:22:03,686 --> 00:22:06,766 "Romatizmal bir adamın anavatan aşkı." 303 00:22:07,190 --> 00:22:10,270 Zordu cesur olanı bulmak için. 304 00:22:10,568 --> 00:22:13,568 Vatana şükranlarımı sunuyorum. 305 00:22:13,864 --> 00:22:17,184 General o Tüm askerlerin babası. 306 00:22:17,618 --> 00:22:21,138 Karısı o Tüm askerlerin annesi. 307 00:22:21,873 --> 00:22:26,393 İyi bir anne her zaman vardır iyi çocukları için bir şeyler. 308 00:22:26,879 --> 00:22:28,359 John! 309 00:22:32,761 --> 00:22:37,161 "Gerçek olaylar hükümdarımızın hayatı." 310 00:22:38,184 --> 00:22:39,864 Yüce olaylar. 311 00:22:41,020 --> 00:22:42,500 Başka ne? 312 00:22:43,982 --> 00:22:45,822 Başka bir küçük şey. 313 00:22:48,738 --> 00:22:50,218 Aç şunu. 314 00:22:54,327 --> 00:22:56,327 Böyle bir şeye ihtiyacın var. 315 00:22:57,414 --> 00:22:58,894 Gülmek 316 00:23:08,135 --> 00:23:11,215 Tavuk, tavuk - hepsi tavuk! 317 00:23:24,028 --> 00:23:28,948 İhtiyaç en fazla olduğunda - Barones en yakınımızdır. Amin! 318 00:23:39,546 --> 00:23:42,306 Ne kadar da hoşuna gidiyor cesur adam! 319 00:23:43,092 --> 00:23:45,932 Onu ne zaman sağlığına kavuşturdun? 320 00:23:46,429 --> 00:23:48,669 Yakında hazır olacağız! 321 00:23:49,891 --> 00:23:54,891 Tadını çıkar. Çabuk iyileşin cesur adamlar! 322 00:23:56,983 --> 00:24:00,223 benimkini tutuyorum Korumacı bir şekilde ona verin. 323 00:24:12,084 --> 00:24:13,564 seslerin gevezeliği 324 00:24:16,380 --> 00:24:17,860 Sağlık görevlileri! 325 00:24:18,174 --> 00:24:22,574 Bu tavuklar gidiyor sana doğal bir şekilde değil! 326 00:24:26,183 --> 00:24:27,663 Mutlu müzik 327 00:24:42,452 --> 00:24:43,932 Kapı zili 328 00:24:46,665 --> 00:24:49,905 Bunu bu şekilde başarırsınız tam tersi. 329 00:24:50,461 --> 00:24:53,701 sabah 7'de Hiçbir fatura ödemiyorum! 330 00:24:55,342 --> 00:24:58,342 Hiç param yok Sayın Şef! 331 00:25:00,056 --> 00:25:03,896 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Senden para istemiyorum! 332 00:25:04,644 --> 00:25:07,564 Ben Schwejk, yeni adamınım. 333 00:25:13,113 --> 00:25:14,593 Girin! 334 00:25:15,532 --> 00:25:17,012 İtaatkar bir şekilde rapor verin: 335 00:25:17,910 --> 00:25:22,230 Sayın Üsteğmen erkek olmam için beni seçti. 336 00:25:25,210 --> 00:25:28,730 Benim oldular istek üzerine atanır - 337 00:25:29,298 --> 00:25:31,458 - General von Purzenheim. 338 00:25:34,888 --> 00:25:37,408 Generalin nesi var? 339 00:25:37,849 --> 00:25:40,529 Onunla hiçbir şey yok. Karısı ile birlikte! 340 00:25:40,895 --> 00:25:44,575 Beni ziyaret etti yat ve beni koru. 341 00:25:49,488 --> 00:25:52,008 Daha önce ne yaptın? 342 00:25:52,742 --> 00:25:54,222 Köpek satıcısı. 343 00:25:54,744 --> 00:25:57,424 Bir terrier hakkında ne düşünüyorsun? 344 00:25:58,039 --> 00:26:00,039 Yolunuzu bilmeniz gerekir. 345 00:26:00,709 --> 00:26:03,389 Az sayıda safkan köpek var. 346 00:26:04,046 --> 00:26:08,206 Ya kendini unut canavarı olan anne. 347 00:26:08,844 --> 00:26:12,364 Ya da birkaç tane vardı Babalar ve miras aldıkları şeyler. 348 00:26:14,308 --> 00:26:19,068 Benim için sadece bir tane var safkan, söz konusu genç hayvan. 349 00:26:19,856 --> 00:26:23,776 Herkes genç bir hayvan ister, Sayın Üsteğmen. 350 00:26:24,612 --> 00:26:29,372 Yaşlı bir köpeği temizliyoruz dişleri zımpara kağıdı ile zımparalayın. 351 00:26:29,951 --> 00:26:33,471 Gri ise, hadi siyaha boyayalım! 352 00:26:33,789 --> 00:26:38,469 Kârlı bir işti iş. Her zaman dürüst oldum. 353 00:26:39,170 --> 00:26:40,850 Sen bir saray soytarısın. 354 00:26:41,214 --> 00:26:43,054 Arkasını dönmeli! 355 00:26:44,426 --> 00:26:45,906 Arkanı dön. 356 00:26:52,060 --> 00:26:54,140 Çok güzel kokuyorsun Putzi! 357 00:26:54,605 --> 00:26:56,085 Evet canım. 358 00:27:00,278 --> 00:27:04,438 Schweik, itaat et emirlerimi itirazsız! 359 00:27:05,409 --> 00:27:08,929 Şunu söylesem bile: Ateşe atla! 360 00:27:10,373 --> 00:27:12,773 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Atlıyorum! 361 00:27:13,376 --> 00:27:14,856 İyi. 362 00:27:16,505 --> 00:27:19,425 Benim için bir düzen var. Emrinizde. 363 00:27:19,967 --> 00:27:22,367 Yalandan nefret ediyorum. Emrinizde! 364 00:27:23,596 --> 00:27:26,436 Ve onları en ağır şekilde cezalandırın. Emrinizde. 365 00:27:26,725 --> 00:27:30,405 Anlıyor musunuz? İtaatkar bir şekilde rapor verin: Anlıyorum. 366 00:27:30,855 --> 00:27:33,095 Hiçbir şey yalandan daha kötü olamaz. 367 00:27:33,441 --> 00:27:37,041 Dürüst bir insan her yerde korunuyor - 368 00:27:37,362 --> 00:27:40,042 - ve kendinden memnunsun. 369 00:27:40,324 --> 00:27:44,404 Çünkü şunu söyleyebilir: "Bugün yine dürüst oldum." 370 00:27:46,581 --> 00:27:48,061 Putzi, yardım et! 371 00:27:49,418 --> 00:27:52,578 hiçbir şey görmüyorum Bir sandalyeye ihtiyacım var. 372 00:27:53,172 --> 00:27:56,092 Sabah 8'de dükkanda olmam gerekiyor. 373 00:27:56,509 --> 00:27:59,429 Sandalye nerede? Seni ne zaman göreceğim? 374 00:27:59,805 --> 00:28:01,285 İletişime geçeceğim. 375 00:28:01,557 --> 00:28:05,957 Ernst telefondayken, şunu söyle: "Annemden selamlar!" 376 00:28:06,312 --> 00:28:07,792 Sırayla. Teşekkürler. 377 00:28:10,025 --> 00:28:11,505 Güzel kokuyorsun! 378 00:28:12,153 --> 00:28:14,333 Bu bir felaket! 379 00:28:14,572 --> 00:28:17,812 biz yaşıyoruz Afetler çağı. 380 00:28:18,869 --> 00:28:20,349 İletişime geçeceğim. 381 00:28:22,581 --> 00:28:26,581 bugün görevdeyim ve sadece geceleri gel. 382 00:28:27,086 --> 00:28:30,846 Telefon görüşmesi yapabiliyor musun? İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 383 00:28:31,466 --> 00:28:33,306 11 numaralı kışladayım. 384 00:28:33,969 --> 00:28:36,209 Daireyi temizle. 385 00:28:37,557 --> 00:28:40,477 Bir gün, bunu emrettiğimde, - 386 00:28:41,395 --> 00:28:45,235 - onu benim için al birinci sınıf bir terrier. 387 00:28:45,858 --> 00:28:49,618 Üsteğmen, yapacağım seni tatmin ederim. 388 00:28:52,991 --> 00:28:54,991 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 389 00:28:55,453 --> 00:28:58,373 Birisi para için gelirse şunu söyleyin: 390 00:28:58,748 --> 00:29:02,428 Savaşın sonuna kadar sağlayacağım tüm ödemeler. 391 00:29:04,004 --> 00:29:05,484 Elbette. 392 00:29:11,513 --> 00:29:12,993 Mutlu müzik 393 00:29:34,664 --> 00:29:38,584 (şarkı söylüyor) "Küçük keşiş, oradaki koltukta, - 394 00:29:39,044 --> 00:29:41,884 - derin duyularla aşağıya bakıyor." 395 00:29:44,259 --> 00:29:47,099 "İki acı, daha sıcak gözyaşı geçidi - 396 00:29:49,098 --> 00:29:51,338 - yanaklarından aşağı doğru ak." 397 00:29:55,397 --> 00:29:58,477 "Ah, küçük keşiş, neden ağlıyorsun..." 398 00:30:00,945 --> 00:30:02,425 Mutlu müzik 399 00:30:06,326 --> 00:30:08,326 "Sevgilerle, Lukki'niz." 400 00:30:22,845 --> 00:30:24,325 Müzik 401 00:30:41,617 --> 00:30:43,097 Kapı zili 402 00:30:51,003 --> 00:30:53,843 istiyorum Üsteğmen Lukash. 403 00:30:54,131 --> 00:30:55,611 Evde değil! 404 00:30:56,300 --> 00:30:57,780 Merhaba! 405 00:30:58,762 --> 00:31:01,602 Neyse, bavulları içeri getirin. 406 00:31:02,224 --> 00:31:03,984 İzin olmadan olmaz. 407 00:31:04,560 --> 00:31:06,800 Teğmen ne zaman gelecek? 408 00:31:07,063 --> 00:31:08,543 Geceleyin. 409 00:31:09,232 --> 00:31:11,552 Kapının önünde mi durayım? 410 00:31:11,818 --> 00:31:14,418 Uzun süre trende oturdum. 411 00:31:15,239 --> 00:31:19,919 bununla deneyeceğim Üsteğmen bir telefon görüşmesi yapacak. 412 00:31:20,537 --> 00:31:22,017 Adınız? Kathy. 413 00:31:23,144 --> 00:31:24,604 Ona söyle: 414 00:31:24,833 --> 00:31:28,833 Kocam beni kovalıyor. Ve mutsuzum. 415 00:31:34,803 --> 00:31:36,283 Telefon 416 00:31:41,060 --> 00:31:42,820 Üsteğmen Lukash. 417 00:31:45,107 --> 00:31:47,107 Benimle yaşamak mı istiyor? 418 00:31:47,359 --> 00:31:50,439 Kağıt oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz? An. 419 00:31:51,489 --> 00:31:55,569 Eğer bu Üsteğmen ise doğru, ona söylüyorum - 420 00:31:56,495 --> 00:32:01,175 üsteğmen oldu aniden sahaya atandı. 421 00:32:02,293 --> 00:32:03,773 Yapma! 422 00:32:04,212 --> 00:32:05,692 Bir dakika bekleyin. 423 00:32:06,506 --> 00:32:11,506 Beklenmedik ziyaretçilerim var. Birisi Emma rolünü devralabilir mi? 424 00:32:12,555 --> 00:32:15,315 Aşırıya kaçmak istemiyorum. 425 00:32:16,101 --> 00:32:18,621 Önce onu görmem lazım. 426 00:32:19,104 --> 00:32:21,184 Hemen devralacağım. 427 00:32:23,526 --> 00:32:27,046 Schweik, rahat bırak Bayan hemen içeri girdi. 428 00:32:27,489 --> 00:32:32,489 Nazik davranın ve onun tüm isteklerini yerine getir. 429 00:32:33,454 --> 00:32:35,774 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Emir üzerine! 430 00:32:40,504 --> 00:32:42,024 Lütfen yaklaşın! 431 00:32:42,590 --> 00:32:44,070 Ne olmuş. 432 00:32:44,675 --> 00:32:49,515 Üsteğmenin emriyle, Her isteğini yerine getireceğim. 433 00:32:55,646 --> 00:32:58,046 Onlar en büyük sığırlardır! 434 00:32:58,775 --> 00:33:00,855 sana inanmak isterim. 435 00:33:02,070 --> 00:33:04,590 Adınız ne? Sveik Joseph! 436 00:33:06,159 --> 00:33:08,079 Bana banyo yap. 437 00:33:08,661 --> 00:33:11,061 Yatağı taze yap. 438 00:33:11,665 --> 00:33:13,825 İsteğin benim için emirdir. 439 00:33:14,084 --> 00:33:15,564 Schweik. 440 00:33:16,337 --> 00:33:17,817 Burası kokuyor. 441 00:33:19,048 --> 00:33:20,528 Benim. 442 00:33:22,052 --> 00:33:23,972 Schweik parfüm kullanıyor! 443 00:33:24,513 --> 00:33:25,993 Ara sıra. 444 00:33:26,223 --> 00:33:27,703 De ki... 445 00:33:28,101 --> 00:33:31,181 Üsteğmen sık sık hanımları ziyaret eder mi? 446 00:33:32,147 --> 00:33:35,907 Üsteğmen Lukash iffetli bir hayat sürüyor. 447 00:33:40,406 --> 00:33:43,666 Kedi kokuyu alıyor kim daha önce ayrıldı? 448 00:33:51,419 --> 00:33:54,499 Yapamazsın içeri gel. 449 00:33:54,798 --> 00:33:56,278 Kaybol! 450 00:33:56,759 --> 00:34:01,079 Seni temin edebilirim. Bu beni hiç rahatsız etmiyor. 451 00:34:02,474 --> 00:34:06,634 Dürüst ol, sen bu musun? aptal mısın yoksa aptal gibi mi davranıyorsun? 452 00:34:07,062 --> 00:34:08,542 Dışarı! 453 00:34:08,898 --> 00:34:10,378 Emrinizde! 454 00:34:10,608 --> 00:34:12,088 Dışarı! 455 00:34:16,448 --> 00:34:21,048 Onu zor zamanlar bekliyor daha önce teğmen. 456 00:34:21,412 --> 00:34:22,892 Canavarla. 457 00:34:31,757 --> 00:34:33,237 Schweik. 458 00:34:34,719 --> 00:34:37,959 Onlardan kurtulmak zorundayız. Benim için yeterli. 459 00:34:39,475 --> 00:34:43,875 1 gün - lütfen. 2 gün - lütfen. Ama bütün bir hafta mı? 460 00:34:44,522 --> 00:34:46,522 Fazlası sağlıksızdır. 461 00:34:47,359 --> 00:34:48,879 Zor bir vaka. 462 00:34:50,070 --> 00:34:53,670 En iyisi adam bayandan, - 463 00:34:54,200 --> 00:34:57,600 - oradan kaçtığı yer, nerede olduğunu öğren. 464 00:34:58,163 --> 00:34:59,683 Onu alabilmek için. 465 00:35:00,833 --> 00:35:03,233 Birisi telgraf gönderiyor. 466 00:35:04,295 --> 00:35:06,295 İyi hizmet ediyor. 467 00:35:06,735 --> 00:35:08,955 Yüzüne tokatlar atılsa bile. 468 00:35:09,259 --> 00:35:11,939 Telgraf mı göndermeliyim? 469 00:35:12,221 --> 00:35:16,621 Bunu duymak istemiyorum. Lütfen Üsteğmen. 470 00:35:17,060 --> 00:35:18,740 Gönderebilirim. 471 00:35:19,187 --> 00:35:20,867 İsimsiz bir arkadaş olarak. 472 00:35:21,565 --> 00:35:23,045 HAYIR! 473 00:35:24,235 --> 00:35:29,155 Seni durduramıyorum eğer bunu bilmiyorsam. 474 00:35:30,075 --> 00:35:31,555 Robert Wendler. 475 00:35:32,327 --> 00:35:33,807 Robert Wendler. 476 00:35:34,788 --> 00:35:36,268 Şerbetçiotu ticareti. 477 00:35:37,792 --> 00:35:39,272 Brno. 478 00:35:40,211 --> 00:35:41,691 Josefsgasse 18. 479 00:35:42,381 --> 00:35:44,221 Brno, Josefsgasse 18. 480 00:35:45,759 --> 00:35:48,839 Tatlım!! Senin için deli oluyorum! 481 00:35:49,430 --> 00:35:52,510 De ki: "Yapabilirim sensiz yaşayamam!" 482 00:35:53,435 --> 00:35:57,435 Postaneye gidiyorum özel bir mesele. 483 00:36:03,113 --> 00:36:04,593 Kapı zili 484 00:36:05,407 --> 00:36:06,887 Piyano müziği 485 00:36:09,579 --> 00:36:13,819 Tüm ödemelerimiz var savaşın sonuna kadar durduruldu. 486 00:36:14,167 --> 00:36:17,487 Karım nerede? Wendler, şerbetçiotu ticareti mi? 487 00:36:19,507 --> 00:36:20,987 Soldaki 1. kapı! 488 00:36:24,054 --> 00:36:25,534 Piyano müziği 489 00:36:30,978 --> 00:36:32,458 Schnauzi. 490 00:36:37,236 --> 00:36:38,996 Üsteğmen Lukash. 491 00:36:39,446 --> 00:36:40,926 Kocam! 492 00:36:41,157 --> 00:36:42,637 "Kocam"... 493 00:36:42,867 --> 00:36:46,947 Bay Wendler! yani ama güzel. Oturun. 494 00:36:47,581 --> 00:36:49,101 Lütfen. Lütfen. 495 00:36:51,001 --> 00:36:53,001 Sigara ister misin? 496 00:36:56,591 --> 00:36:58,671 Ne zaman geldin? 497 00:36:58,927 --> 00:37:00,407 Bu sabah. 498 00:37:00,763 --> 00:37:02,243 Schnauzi! 499 00:37:03,057 --> 00:37:04,537 Schnauzi. 500 00:37:05,727 --> 00:37:08,727 Senin için şanslı Benimle tanıştın. 501 00:37:09,314 --> 00:37:11,074 Gece nöbetteyim. 502 00:37:11,775 --> 00:37:15,775 Ben de bayana teklif ettim misafirperverliğim. 503 00:37:18,658 --> 00:37:21,338 Kathi tuhaf bir kadın. 504 00:37:21,829 --> 00:37:25,509 Her şey için teşekkürler. onlar için ne yaptığını 505 00:37:26,376 --> 00:37:30,536 Prag'a yeni gitti. seyahat ederken. 506 00:37:31,799 --> 00:37:34,119 Bunu düşünmedin - 507 00:37:35,136 --> 00:37:38,656 Kathi, sen öncülük et hemen benimle eve. 508 00:37:40,851 --> 00:37:42,331 Üzerine bir şeyler giy! 509 00:37:45,356 --> 00:37:47,876 Olaylar beni üzdü. 510 00:37:48,651 --> 00:37:51,731 Savaş şerbetçiotu sektörüne zarar veriyor. 511 00:37:52,322 --> 00:37:54,482 3 bira fabrikası yandı 512 00:37:54,909 --> 00:37:58,829 - hasar Her yıl 12.000 torba şerbetçiotu! 513 00:37:59,747 --> 00:38:02,827 Savaş talep ediyor hepimiz kurbanız. 514 00:38:03,126 --> 00:38:04,646 Bu senin için iyi. 515 00:38:05,129 --> 00:38:08,809 Geçen yıl araba kullanıyordu bir dişçiyle uzakta. 516 00:38:09,217 --> 00:38:11,617 Onu tekrar Agram'da buldum. 517 00:38:12,387 --> 00:38:17,227 Agram'da bir tane yaptım 3000 torba şerbetçiotu tamamlandı! 518 00:38:18,394 --> 00:38:19,874 Bir sürü çuval. 519 00:38:20,355 --> 00:38:22,195 En büyük işim. 520 00:38:22,565 --> 00:38:24,965 Bunu karına borçlusun. 521 00:38:25,235 --> 00:38:27,235 İşte hızlı bir zafer! 522 00:38:28,447 --> 00:38:29,927 Tantana 523 00:38:35,080 --> 00:38:37,760 SOON'dan söz edilemezdi. 524 00:38:38,042 --> 00:38:42,562 Von SIEG bizimle gelemedi Güvenlik tartışılmalıdır. 525 00:38:43,798 --> 00:38:46,958 Ağustos 1914'te tren istasyonları doluydu. 526 00:38:49,096 --> 00:38:51,256 Hala doluydular. 527 00:38:52,517 --> 00:38:55,357 Ama artık tezahürat yoktu. 528 00:38:56,980 --> 00:38:59,140 Sonsuz mülteci akışı. 529 00:39:01,569 --> 00:39:04,489 Her ay yeni bir düşman ortaya çıkıyordu. 530 00:39:05,615 --> 00:39:07,615 "Çok düşman - çok onur!" 531 00:39:08,368 --> 00:39:11,448 Olabilecek güçler onur duydum. 532 00:39:11,997 --> 00:39:14,917 İnsanlar kendilerine en üst düzeyde şunu sordular: 533 00:39:15,627 --> 00:39:18,547 Biraz fazla olsa da ONUR! 534 00:39:18,922 --> 00:39:21,442 Askerin morali çok iyiydi. 535 00:39:21,800 --> 00:39:24,040 Ordu birlik oldu. 536 00:39:28,391 --> 00:39:29,871 Tıkırdama 537 00:40:01,304 --> 00:40:02,784 Zavallı kafam! 538 00:40:04,642 --> 00:40:06,802 Bugün işe gidecek misin? 539 00:40:07,645 --> 00:40:10,645 Yoksa mı yapmalıyım Kışlayı mı arayacaksınız? 540 00:40:10,941 --> 00:40:13,461 Ciddi şekilde hasta olduklarını. 541 00:40:14,153 --> 00:40:16,833 Onlara şunu söyle: Ben ölüyorum. 542 00:40:20,577 --> 00:40:22,737 Kusmak mı istiyorsun? 543 00:40:23,121 --> 00:40:27,721 Schweik. Korkunç bir şey kağıt oynarken meydana geldi. 544 00:40:28,210 --> 00:40:32,530 Pek çok korkunç şey oluyor. Belli bir şey vardı - 545 00:40:32,883 --> 00:40:35,283 Kapa çeneni Schweik! 546 00:40:36,345 --> 00:40:41,505 Çok şanssızdım. Bütün parayı kumarda kaybettim. Her şey. 547 00:40:42,268 --> 00:40:44,788 Bu fazla değildi. Schweik. 548 00:40:46,648 --> 00:40:50,728 Sonunda kumar oynadım Sizden Üsteğmen Helmig'e. 549 00:40:54,407 --> 00:40:56,927 Benim için ne kadar aldın? 550 00:40:57,453 --> 00:40:58,933 100 kron. 551 00:41:00,039 --> 00:41:03,559 Onu benim istedim Tesisi taahhüt edin. 552 00:41:04,711 --> 00:41:06,871 Ama bana ait değil. 553 00:41:09,758 --> 00:41:11,838 Üzgünüm Schweik. 554 00:41:15,682 --> 00:41:21,002 Derhal vedalaşmalıyız. Üsteğmen seni bekliyor. 555 00:41:21,814 --> 00:41:23,334 Elveda Schweik. 556 00:41:29,573 --> 00:41:33,173 (çığlık atar) Sonunda Sizden kurtulacağım sığırlar! 557 00:41:33,870 --> 00:41:35,350 Anlaşıldı? 558 00:41:35,580 --> 00:41:37,060 Schweik mi? 559 00:41:37,749 --> 00:41:40,349 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Anlıyorum. 560 00:41:45,216 --> 00:41:46,696 Çalar saat çalıyor. 561 00:42:07,617 --> 00:42:10,377 Aklını mı kaçırdın? 562 00:42:11,204 --> 00:42:12,684 Umarım değildir. 563 00:42:13,123 --> 00:42:15,123 Zaten elimde yeterince yok. 564 00:42:15,376 --> 00:42:18,656 Sen de yapmalısın Üsteğmen Helmig gidiyor. 565 00:42:18,963 --> 00:42:21,963 Oradaydım ve kendimi geri aldım. 566 00:42:23,010 --> 00:42:24,490 100 kron için mi? 567 00:42:24,929 --> 00:42:27,249 Bana baktı. 568 00:42:27,515 --> 00:42:31,355 Ve onu açabilirdim 50 kron indirimle pazarlık yapın. 569 00:42:31,728 --> 00:42:34,328 Üsteğmenin köpeği ve - 570 00:42:34,606 --> 00:42:38,766 Patronumun adı: Sayın Üsteğmen Helmig!! 571 00:42:42,157 --> 00:42:43,637 Ne yapıyordu? 572 00:42:44,368 --> 00:42:46,208 Beni bacağımdan ısırdı. 573 00:42:47,037 --> 00:42:49,797 Ben de bir köpeğim olsun istiyorum. 574 00:42:51,251 --> 00:42:54,571 Ben de davayı takip edebilir miyim? muhteşem bir örnek - 575 00:42:54,921 --> 00:42:57,441 - bir terrierin arkasından mı bakıyorsun? 576 00:42:58,926 --> 00:43:00,926 Ah, hiç param yok. 577 00:43:02,013 --> 00:43:04,533 Paranın bir rolü yok. 578 00:43:08,687 --> 00:43:10,167 At pıtırtı 579 00:43:37,804 --> 00:43:40,044 Jiskov'a nereye gidiyorsun? 580 00:43:41,100 --> 00:43:43,020 Praglı değilim. 581 00:43:43,770 --> 00:43:45,930 Ben de yerli değilim. 582 00:43:46,523 --> 00:43:48,203 Ben Czerojz'luyum. 583 00:43:48,525 --> 00:43:52,525 Bu çok uzakta değil. Ben Brodimy'liyim. 584 00:43:53,155 --> 00:43:54,755 Köpeğin adı ne? 585 00:43:56,701 --> 00:43:58,181 Maks. 586 00:43:59,121 --> 00:44:00,601 Max, buraya gel. 587 00:44:04,251 --> 00:44:06,331 Sen güzel bir köpeksin. 588 00:44:08,173 --> 00:44:10,493 Albay Zillergut'a ait. 589 00:44:10,884 --> 00:44:13,044 En çok ne yemeyi sever? 590 00:44:13,512 --> 00:44:16,752 Haşlanmış karaciğer. Yalnızca Pazar günleri mevcutturlar. 591 00:44:17,058 --> 00:44:19,218 Dana eti mi yoksa domuz ciğeri mi? 592 00:44:20,270 --> 00:44:21,750 Umrunda değil! 593 00:44:23,607 --> 00:44:25,367 Sık sık burada mısın? 594 00:44:26,694 --> 00:44:28,774 Her akşam sekiz buçukta. 595 00:44:30,323 --> 00:44:33,563 yarımda denerim dokuz kişi burada olacak. 596 00:44:34,119 --> 00:44:37,519 Belki geç ben biraz ben. 597 00:44:38,166 --> 00:44:42,086 Tamamen karanlık olduğunda, hâlâ burada mısın? 598 00:44:42,629 --> 00:44:45,149 Praglı hiçbir adama güvenmiyorum. 599 00:44:45,424 --> 00:44:48,264 Köylüler daha dürüst. 600 00:44:48,636 --> 00:44:51,636 Ama savaş evliliklerine inanmıyorum. 601 00:44:53,892 --> 00:44:56,492 Böyle bir kadın yakında dul kalacak. 602 00:44:59,357 --> 00:45:02,357 sadece geleceğim ön tarafa değil. 603 00:45:11,996 --> 00:45:13,476 Köpek havlaması 604 00:45:23,009 --> 00:45:25,529 Ama sen güzel bir köpeksin! 605 00:45:25,887 --> 00:45:27,367 Onun adı Max! 606 00:45:27,806 --> 00:45:31,486 Bunu nereden çıkardın? Bir servete mal oluyor! 607 00:45:32,228 --> 00:45:33,908 Bir kruvazör değil. 608 00:45:34,314 --> 00:45:36,994 En iyi arkadaşımdan. 609 00:45:37,401 --> 00:45:42,161 Cepheye gitmesi gerekiyordu. Köpeği yanına alamaz. 610 00:45:43,032 --> 00:45:46,112 sana veriyorum Köpek için 50 kron. 611 00:45:46,912 --> 00:45:51,232 Bunu kabul edemem. Kabul etmelisin. 612 00:45:52,335 --> 00:45:56,175 Ve iç. Sipariş edildiği gibi içiyorum. 613 00:45:57,257 --> 00:46:01,577 Sayın Üsteğmen, Max'i her zaman tasmalı tutun. 614 00:46:01,971 --> 00:46:05,291 gitme Havlijczek Meydanı'nın karşısında! 615 00:46:05,600 --> 00:46:09,920 Kötü bir kasap köpeği var, Teriyer yiyor. 616 00:46:10,898 --> 00:46:12,378 Elbette. 617 00:46:12,650 --> 00:46:14,130 Maks. 618 00:46:14,485 --> 00:46:17,725 Fakat Schweik, kediyi ne yapacağız? 619 00:46:18,281 --> 00:46:21,681 Köpek ve kedi doğası gereği arkadaşlar. 620 00:46:22,536 --> 00:46:25,696 Başlangıçta kavga onlara biraz. 621 00:46:31,213 --> 00:46:32,693 Havlıyor 622 00:46:36,010 --> 00:46:37,490 Tıslama 623 00:46:38,513 --> 00:46:42,433 (şarkı söylüyor) "Küçük keşiş, oradaki koltukta, - 624 00:46:42,893 --> 00:46:45,733 - derin duyularla aşağıya bakıyor." 625 00:46:46,147 --> 00:46:48,987 "İki acı, daha sıcak gözyaşı geçidi - 626 00:46:55,658 --> 00:46:58,498 Nereye gidiyoruz? Üsteğmen mi? 627 00:46:58,995 --> 00:47:01,595 Yürüyüşe mi yoksa başka bir yere mi gideceğiz? 628 00:47:02,123 --> 00:47:03,603 Benim evime gidiyoruz. 629 00:47:04,376 --> 00:47:07,456 sana söylemem lazım oğluma göster. 630 00:47:07,922 --> 00:47:12,082 Bayan Gretl! Onu tanımak istemiyorum. 631 00:47:12,552 --> 00:47:14,032 Neden olmasın? Hayır. 632 00:47:14,680 --> 00:47:17,080 Bayan Gretl. Bu savaş. 633 00:47:17,808 --> 00:47:20,408 İmparatorun ceketini giyiyorum. 634 00:47:20,895 --> 00:47:24,655 Yakında bu ancak mümkün olacak benden bir haç ver. 635 00:47:25,817 --> 00:47:27,297 İşte bu. 636 00:47:28,279 --> 00:47:29,879 Sonra gittin. 637 00:47:30,573 --> 00:47:33,733 Hiçbir şey kalmadı ama Özlem ve gözyaşı. 638 00:47:34,411 --> 00:47:36,491 Hayır, bunu istemiyorum! 639 00:47:36,997 --> 00:47:38,917 Seni temin edebilirim. 640 00:47:39,625 --> 00:47:42,465 Seninle açıkça konuşabilirim. 641 00:47:43,046 --> 00:47:46,726 Prag'da kalıyorum savaş süresince. 642 00:47:48,427 --> 00:47:50,427 Bana yalan söyleme. 643 00:47:50,930 --> 00:47:52,410 Şeref sözü. 644 00:47:53,016 --> 00:47:56,256 Gönüllü yetiştiriyorum bir yıllığına dışarıda. 645 00:47:59,398 --> 00:48:00,878 Gretl. 646 00:48:01,317 --> 00:48:04,637 Bu konuya girebilir miyiz? başka bir yöne mi gitsek? 647 00:48:06,531 --> 00:48:08,851 Bugün değil, gitmeliyim. 648 00:48:10,452 --> 00:48:11,932 Peki yarın? 649 00:48:13,122 --> 00:48:15,802 Hayır bu hafta mümkün değil. 650 00:48:16,501 --> 00:48:17,981 Ama pazartesi! 651 00:48:19,087 --> 00:48:20,567 Pazartesi. 652 00:48:22,550 --> 00:48:24,030 Tamam, Pazartesi. 653 00:48:25,136 --> 00:48:28,056 Ama sadece gerçekten iyiysen. 654 00:48:31,101 --> 00:48:32,581 Durmak! 655 00:48:32,937 --> 00:48:34,457 Sayın Üsteğmen! 656 00:48:34,981 --> 00:48:38,901 Affedersiniz Albay. Seni fark etmedim. 657 00:48:39,945 --> 00:48:43,705 Benimle gel! Özür dilerim canım. 658 00:48:47,328 --> 00:48:48,848 Sayın Üsteğmen. 659 00:48:49,205 --> 00:48:55,125 Çalıntı köpekle gittiler yürüyüşe çık! O başkasına ait. 660 00:48:56,756 --> 00:48:58,756 Bu köpek - Benim! 661 00:48:59,092 --> 00:49:01,012 Maksimumum - Benim Fox'um! 662 00:49:02,471 --> 00:49:06,551 "Tagblatt"ı okumayın kayıp raporum? 663 00:49:07,059 --> 00:49:10,979 Reklamları okuyorsunuz Üstleriniz değil mi? 664 00:49:11,314 --> 00:49:12,794 Bu köpek mi? 665 00:49:13,191 --> 00:49:18,031 İç bölgede birinin köpeği Üstlerinizi yürüyüşe çıkarın! 666 00:49:18,698 --> 00:49:22,458 Her gün kaybediyoruz Yüzlerce memur. 667 00:49:22,869 --> 00:49:25,509 Ve reklamlar okunmuyor! 668 00:49:25,914 --> 00:49:28,514 Adınız! Lukash. 91. Alay. 669 00:49:28,960 --> 00:49:32,360 Atandı Gönüllüleri eğitmek. 670 00:49:32,672 --> 00:49:34,752 Cepheye gitmek istiyorlar. 671 00:49:35,217 --> 00:49:39,817 3 gün sonra geri döneceksin České Budějovice'deki 91. Alay ile. 672 00:49:40,306 --> 00:49:43,026 Tabur orada oluşuyor. 673 00:49:43,310 --> 00:49:46,630 Albay... Hayır, bana teşekkür etme! 674 00:49:47,356 --> 00:49:51,116 Yürümeye devam et - köpeğim olmadan! 675 00:49:57,117 --> 00:50:01,517 Kınama budur zamanı gelmeden ölüme. 676 00:50:01,956 --> 00:50:03,436 Yapabilirsin! 677 00:50:04,334 --> 00:50:05,854 Çok çalışıyorum. 678 00:50:07,337 --> 00:50:11,177 Ve Schweik, benim Çocuklar, sizi öldüreceğim! 679 00:50:14,053 --> 00:50:17,293 Şimdi hiçbiri yok Pazartesi günü bizim için daha fazlası. 680 00:50:18,350 --> 00:50:20,510 Pazartesi Budweis'te olacağım. 681 00:50:21,520 --> 00:50:23,000 Evet, bugün! 682 00:50:25,316 --> 00:50:26,796 Bugün Pazartesi. 683 00:50:29,863 --> 00:50:31,343 Tantana 684 00:50:36,329 --> 00:50:39,089 Savaş daha modern hale geldi. 685 00:50:40,626 --> 00:50:42,546 Silahlar daha korkunç. 686 00:50:43,003 --> 00:50:46,003 Bu sana geliyor bugün gülünç görünüyor. 687 00:50:46,299 --> 00:50:48,979 Bu sadece küçük bir dünya savaşıydı. 688 00:50:50,178 --> 00:50:53,778 Ama kurbanlar için savaş yeterince büyüktü. 689 00:50:59,940 --> 00:51:01,420 Bir, iki, üç. 690 00:51:03,193 --> 00:51:05,353 Dört, beş, altı, yedi. 691 00:51:06,614 --> 00:51:08,094 Biri eksik! 692 00:51:09,075 --> 00:51:13,395 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Bizden bir bavul çalındı. 693 00:51:13,872 --> 00:51:18,632 Bütün valizlerimi bir araya getirdiğimde vardı, çaldı. 694 00:51:21,423 --> 00:51:26,103 Eğer yaparsak harika olur ikisi de imparatora aşık olur. 695 00:51:27,847 --> 00:51:29,687 Bavulda ne vardı? 696 00:51:30,183 --> 00:51:33,703 Oda aynası ve ceket askısı. 697 00:51:34,146 --> 00:51:38,146 Kayıp yok - eşyalar evin efendisine aitti. 698 00:51:40,361 --> 00:51:41,841 Sus, Schweik! 699 00:51:43,490 --> 00:51:48,090 Tren istasyonlarında her zaman çalındı. Başka yolu yok. 700 00:51:51,165 --> 00:51:56,325 Siz Bay Pocrawic misiniz? Temsilci şarap şirketi "Goldene Rebe" mi? 701 00:51:59,425 --> 00:52:01,345 Gazetede okudum: 702 00:52:01,636 --> 00:52:05,236 Normal insan vardır Kafada 70.000 saç var. 703 00:52:05,682 --> 00:52:10,522 Saç dökülmesi şunlardan kaynaklanır: Doğum sonrası dönemde zihinsel heyecan. 704 00:52:11,647 --> 00:52:13,727 Çık dışarı, seni piç! 705 00:52:15,235 --> 00:52:18,475 Ben Tümgeneralim Schwarzenburg'dan! 706 00:52:19,281 --> 00:52:24,361 Adamına izin veriyorsun Patronuna hakaret etmek. 707 00:52:25,205 --> 00:52:26,685 Adınız ne? 708 00:52:27,290 --> 00:52:29,370 Lukash. Hangi alay? 709 00:52:29,752 --> 00:52:33,272 91. Piyade. Ceza olarak transfer edildim. 710 00:52:33,673 --> 00:52:37,193 Güzel, ihtiyacım olan şey bu artık zahmet etme. 711 00:52:49,858 --> 00:52:51,338 Heyecan verici müzik 712 00:53:01,663 --> 00:53:05,663 Sana bir şey sorabilir miyim? Resmi sır yok. 713 00:53:06,002 --> 00:53:11,082 Pscibl şöyle diyor: Hiçbir şey olmuyor, acil durum frenini çektiğinizde. 714 00:53:11,592 --> 00:53:16,752 Tren hemen durur. Acil durum freni çalışmalıdır. 715 00:53:32,616 --> 00:53:36,536 (şarkı söylüyor) "Küçük keşiş, oradaki koltukta, - 716 00:53:36,912 --> 00:53:39,752 - derin duyularla aşağıya bakıyor." 717 00:53:44,546 --> 00:53:47,386 "İki acı, daha sıcak gözyaşı geçidi - 718 00:53:56,101 --> 00:53:57,581 Heyecan verici müzik 719 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 Heyecan verici müzik 720 00:54:10,952 --> 00:54:12,432 Neler oluyor? 721 00:54:12,996 --> 00:54:14,476 Psibl yalan söylüyor. 722 00:54:15,749 --> 00:54:18,429 Oğlumun sakarlığı! 723 00:54:21,464 --> 00:54:22,944 Naber? 724 00:54:23,425 --> 00:54:25,425 Birisi acil durum frenini çekti! 725 00:54:31,017 --> 00:54:33,417 Tren gecikmesi istemiyorum. 726 00:54:33,686 --> 00:54:38,086 Savaşa gidiyorum. Kimseye Pscibl'den bahsetme. 727 00:54:38,484 --> 00:54:42,644 Bu sana 20 krona mal olacak! 20 kuronum yok. 728 00:54:44,240 --> 00:54:48,320 O zaman sana söylemeliyim İstasyon panosunu gösterin. 729 00:54:49,121 --> 00:54:52,281 konuşmayı severim eğitimli insanlarla. 730 00:54:53,543 --> 00:54:57,783 Benden daha güçlüydü. 20 kron ödemem gerekiyor. 731 00:54:58,131 --> 00:55:01,131 Yoksa geleceğim istasyon panosuna. 732 00:55:01,927 --> 00:55:05,167 sana veriyorum 20 kron değil Schwejk. 733 00:55:10,979 --> 00:55:13,819 Ayrılığın iyi tarafı da var. 734 00:55:14,525 --> 00:55:17,045 Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun? 735 00:55:34,298 --> 00:55:38,378 Kesinlikle ona ver ayrıca bir iyi geceler öpücüğü! 736 00:55:44,143 --> 00:55:45,683 Bir taç ve 20. 737 00:55:46,187 --> 00:55:48,587 Sanki hiçbir şeyin yokmuş gibi! 738 00:55:49,065 --> 00:55:51,665 Ya 20 kron ya da hiç. 739 00:55:52,778 --> 00:55:57,098 Bir yetişkin çizer izinsiz acil durum freni: 740 00:55:57,992 --> 00:56:00,912 20 kron para cezası verilecek! 741 00:56:02,455 --> 00:56:04,135 Yasal yaştasınız. 742 00:56:04,708 --> 00:56:06,548 Sana yardım edebilirim. 743 00:56:07,128 --> 00:56:11,888 Reşit oldum ama resmen tanınan aptal. 744 00:56:12,300 --> 00:56:15,700 Bir acil durum freni daha ya da daha azı önemli değil. 745 00:56:16,055 --> 00:56:18,895 Neden bunu söylemedin? 746 00:56:19,267 --> 00:56:21,027 Bu doğru mu? Şeref sözü. 747 00:56:22,228 --> 00:56:25,228 "Zayıf fikirli olacağı kesindir". 748 00:56:27,234 --> 00:56:29,554 Sonra savaşa gideceğim. 749 00:56:29,820 --> 00:56:32,420 České Budějovice treni ne zaman kalkıyor? 750 00:56:34,034 --> 00:56:35,514 05:27 sabah. 751 00:56:36,703 --> 00:56:39,223 Askerlik evraklarınız yanınızda mı? 752 00:56:39,582 --> 00:56:42,662 Evet cebinizde. Buraya ver. 753 00:56:42,961 --> 00:56:45,961 pantolon cebinden Üsteğmen Lukash. 754 00:56:46,506 --> 00:56:48,426 O zaman koşmalısın. 755 00:56:48,968 --> 00:56:52,968 Askeri belgeler olmadan geçiş yok. 756 00:56:54,265 --> 00:56:58,265 benimkini satın alacağım Savaşın kendisine bilet. 757 00:56:58,770 --> 00:57:00,250 1 taçla, 20 mi? 758 00:57:00,648 --> 00:57:04,488 České Budějovice basitçe - 3. sınıf 2 kron, 45! 759 00:57:05,737 --> 00:57:08,657 Savaş sadece zenginler içindir. 760 00:57:11,994 --> 00:57:13,474 Mutlu müzik 761 00:57:24,592 --> 00:57:27,432 "İki acı, daha sıcak gözyaşı geçidi - 762 00:57:29,556 --> 00:57:31,796 - yanaklarından aşağı doğru ak." 763 00:57:32,893 --> 00:57:35,973 "Ah, küçük keşiş, neden ağlıyorsun..." 764 00:57:37,398 --> 00:57:39,238 "...ne ağlıyorsun..." 765 00:57:39,484 --> 00:57:41,244 "...ne ağlıyorsun..." 766 00:57:45,366 --> 00:57:46,846 Mutlu müzik 767 00:58:11,438 --> 00:58:12,918 Sessiz konuşma 768 00:58:48,522 --> 00:58:50,002 Mutlu müzik 769 00:59:12,258 --> 00:59:14,938 Her şeyin derin bir anlamı vardır. 770 00:59:18,599 --> 00:59:20,079 Nereye? 771 00:59:20,517 --> 00:59:21,997 České Budějovice'ye. 772 00:59:22,561 --> 00:59:24,881 České Budějovice'den geliyorsunuz. 773 00:59:25,982 --> 00:59:27,582 Tutuklusunuz. 774 00:59:32,782 --> 00:59:35,702 České Budějovice'ye gittim. 775 00:59:36,452 --> 00:59:39,852 onu sana vereceğim Affedersiniz asker. 776 00:59:40,249 --> 00:59:42,849 Aklınız başına gelecektir. 777 00:59:43,252 --> 00:59:46,772 Herhangi bir inkar durumu daha da zorlaştırır sadece bir itiraf. 778 00:59:47,298 --> 00:59:50,978 Her itiraf sadece herhangi bir inkarı daha da zorlaştırır. 779 00:59:51,303 --> 00:59:52,783 Tersine! 780 00:59:53,430 --> 00:59:55,190 Tam tersi dedim! 781 01:00:00,981 --> 01:00:03,581 Askerlerle konuştun mu? 782 01:00:03,859 --> 01:00:05,339 Neredeyse sadece. 783 01:00:05,903 --> 01:00:09,903 Ona sordun mu? bir alayın kaç adamı var - 784 01:00:10,241 --> 01:00:12,641 - ve nasıl kullanılıyor? 785 01:00:12,953 --> 01:00:15,353 Hayır. Çünkü zaten biliyorum. 786 01:00:16,290 --> 01:00:20,810 Yani sen bizim hakkımızdasın Ordu tamamen bilgilendirildi. 787 01:00:21,671 --> 01:00:24,071 Elbette Bay Çavuş! 788 01:00:24,550 --> 01:00:28,150 Rusça konuşabiliyor musun? İtaatkar bir şekilde rapor verin: Hayır! 789 01:00:30,014 --> 01:00:33,334 Duydun mu? Rusça konuşamıyor. 790 01:00:33,936 --> 01:00:36,776 Adam akıllı. Ver onu buraya! 791 01:00:40,151 --> 01:00:41,911 Sana bir şey göstereceğim. 792 01:00:42,862 --> 01:00:44,342 Çok gizli! 793 01:00:46,367 --> 01:00:50,207 (okur) "Rus casusları Avusturya'da - 794 01:00:50,705 --> 01:00:54,385 - Üniformalar sızdırıyor monarşimize." 795 01:00:54,793 --> 01:00:58,393 "Devlet komutanlığı tutuklanmasını emreder - 796 01:00:58,839 --> 01:01:01,439 - tüm şüpheli unsurlar." 797 01:01:02,176 --> 01:01:04,576 Ekleyeceğiniz bir şey var mı? 798 01:01:05,972 --> 01:01:08,972 Yapamazsın yeterince dikkatli olun. 799 01:01:09,268 --> 01:01:11,188 Evet sevgili dostum. 800 01:01:12,584 --> 01:01:15,984 Yetkililerimiz ile herkes yanlış hesap yapıyor! 801 01:01:17,444 --> 01:01:19,764 Biz aptal değiliz. 802 01:01:21,032 --> 01:01:22,592 Vazgeçmem gerekiyor. 803 01:01:23,284 --> 01:01:25,864 Arkasında başka bir şey yok mu? 804 01:01:27,059 --> 01:01:29,039 Hayır, sadece bir ihtiyaç. 805 01:01:30,918 --> 01:01:32,378 Süngü kalk! 806 01:01:36,841 --> 01:01:38,281 Mutlu müzik 807 01:01:48,647 --> 01:01:50,127 Arkasına geçin! 808 01:01:50,816 --> 01:01:54,596 O yapmasın diye gübre çukurunu kazın! 809 01:01:56,197 --> 01:01:58,057 Burası oldukça rahat. 810 01:02:00,598 --> 01:02:02,658 Fotoğraf çekebilir misin? 811 01:02:03,727 --> 01:02:05,207 Rapor edin, evet. 812 01:02:06,918 --> 01:02:10,518 Sen de bir tane alabilirsin Tren istasyonunun fotoğraflarını mı çekiyorsunuz? 813 01:02:11,590 --> 01:02:13,670 Evet, hareket etmiyor. 814 01:02:14,051 --> 01:02:17,891 Şunu söylemene gerek yok: “Lütfen nazik olun.” 815 01:02:18,598 --> 01:02:21,518 Rusya'da güzel kızlar var mı? 816 01:02:22,060 --> 01:02:24,580 Dünyanın her yerinde varlar. 817 01:02:25,106 --> 01:02:26,586 Çok güzel. 818 01:02:27,358 --> 01:02:30,518 Bahanelerin var bizim için başarı yok. 819 01:02:31,530 --> 01:02:35,210 İtiraf etsen iyi olur sadece bunun uğruna. 820 01:02:36,744 --> 01:02:39,904 yapamam 2 şeyi aynı anda yapın. 821 01:02:42,584 --> 01:02:44,064 Tantana 822 01:02:48,341 --> 01:02:52,341 Her iki tarafta da vardı çok sayıda esir aldı. 823 01:02:52,679 --> 01:02:55,679 Schweik sayısız insandan sadece biriydi. 824 01:02:57,893 --> 01:03:01,573 Umutsuzca beklediler onların kurtuluşu için. 825 01:03:03,108 --> 01:03:06,428 Schwejk sonra oldu 6 haftalığına yayınlandı. 826 01:03:07,279 --> 01:03:08,799 O bir casus değildi. 827 01:03:19,794 --> 01:03:21,874 Bana haber ver, yine buradayım. 828 01:03:22,380 --> 01:03:24,700 Hayır Schweik, yine olmaz. 829 01:03:25,133 --> 01:03:27,213 Evet, gerçekten benim. 830 01:03:27,886 --> 01:03:33,126 Yeni bir adamım var. Mütevazı, sessiz, çekingen. 831 01:03:33,810 --> 01:03:38,490 Beni yanında getirmeyecek aptallığını kahramanın mezarına gömdü. 832 01:03:40,192 --> 01:03:42,192 Hemen ağlama! 833 01:03:43,237 --> 01:03:46,077 Schweik, Bu savaştan sağ çıkacaksın. 834 01:03:47,075 --> 01:03:49,315 Tanrı basit olanı sever. 835 01:03:51,664 --> 01:03:53,664 Hiçbir kurşun sana isabet etmeyecek. 836 01:03:55,210 --> 01:03:59,530 Bu yüzden istiyorum Önde yanınızda durmayın. 837 01:04:01,842 --> 01:04:05,362 Kendinizi içeride tutun Arkamdan hücum edin. 838 01:04:07,182 --> 01:04:08,662 Ben fırtına yapmıyorum! 839 01:04:09,434 --> 01:04:13,274 České Budějovice'de kalıyorum. burada yemekhanede. 840 01:04:15,858 --> 01:04:18,018 Sen bir kahramansın Schweik. 841 01:04:18,987 --> 01:04:21,987 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Hüzünlü bir kahraman. 842 01:04:22,700 --> 01:04:24,940 Bana karşı her zaman iyi oldun. 843 01:04:27,789 --> 01:04:30,949 Sayın Üsteğmen, Yemeği getireceğim! 844 01:04:32,085 --> 01:04:33,565 Çok güzel. 845 01:04:37,300 --> 01:04:38,780 Çorba nerede? 846 01:04:39,761 --> 01:04:42,281 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Gömüldü. 847 01:04:42,639 --> 01:04:45,719 Peki ya karaciğer köfteleri? Ayrıca gömüldü mü? 848 01:04:46,602 --> 01:04:48,842 Bir su birikintisinin içinde yatıyorlar. 849 01:04:52,109 --> 01:04:55,709 Sen domuz verdin bana yemeğimi yedim! 850 01:04:57,114 --> 01:04:59,634 2 parça dana eti eksik. 851 01:05:00,034 --> 01:05:01,714 Ve 2 parça turta. 852 01:05:01,995 --> 01:05:04,755 Kendini bununla doldurdun! 853 01:05:05,874 --> 01:05:08,634 Belli bir şey vardı - Kapa çeneni! 854 01:05:10,004 --> 01:05:12,364 Her zaman çok açım. 855 01:05:13,592 --> 01:05:15,912 Sürekli midem guruldamaya başlıyor. 856 01:05:17,263 --> 01:05:23,103 Yemeğimin kokusunu alsan Seni zincirlerde bırakacağım. 857 01:05:23,853 --> 01:05:25,853 Gulaş topunun yanında. 858 01:05:26,231 --> 01:05:27,711 Dışarı! 859 01:05:30,361 --> 01:05:35,121 Onunla hiç eğlenmeyeceksin. Umudunuzu yitirmeyin. 860 01:05:35,492 --> 01:05:40,252 Önden veya içe düşmek České Budějovice'de açlıktan ölmek de aynı. 861 01:05:43,293 --> 01:05:44,773 Hepsi bu. 862 01:05:45,795 --> 01:05:49,795 Başka birine mi ihtiyacın var? kim senin için kendini feda ediyor? 863 01:05:50,593 --> 01:05:53,113 Kendinizi feda etmenize gerek yok. 864 01:05:55,140 --> 01:05:58,060 Ama yapabilirsin bu mektubu teslim et. 865 01:05:58,393 --> 01:06:01,393 Sen bu işlerde yeteneklisin. 866 01:06:01,939 --> 01:06:05,099 "Bayan Kakonyi, Kaiserplatz 5, 1. kat." 867 01:06:05,944 --> 01:06:08,864 Ama dikkatli ol. O evli. 868 01:06:16,372 --> 01:06:17,852 Kuş cıvıltısı 869 01:06:28,386 --> 01:06:29,866 Bu nedir? 870 01:06:30,430 --> 01:06:32,830 Bay Kakonyi iş başında mı? 871 01:06:34,101 --> 01:06:35,581 Bu o. 872 01:06:40,108 --> 01:06:42,028 Bilgi için teşekkürler. 873 01:06:49,327 --> 01:06:50,807 Schweik! 874 01:06:52,873 --> 01:06:54,353 İsa Meryem! 875 01:06:55,793 --> 01:06:57,273 Voditschka. 876 01:06:58,087 --> 01:06:59,567 Sveik Joseph! 877 01:07:02,259 --> 01:07:03,859 Sveik Josef! 878 01:07:06,430 --> 01:07:07,910 Salak. 879 01:07:08,641 --> 01:07:10,121 Voditschka. 880 01:07:10,351 --> 01:07:14,871 Kötü bir şey düşünmüyorsun ve Voditschka önümde duruyor! 881 01:07:16,775 --> 01:07:20,175 sen benim en iyimsin Dostum ama yapma bunu! 882 01:07:20,488 --> 01:07:22,648 Sarımsak gibi kokuyorsun. 883 01:07:23,325 --> 01:07:24,805 Benimle otur! 884 01:07:25,244 --> 01:07:28,244 önce yapmam lazım bir komutu yürütün. 885 01:07:28,664 --> 01:07:32,584 Şimdi benimle oturuyorsun bir slibowitz için. 886 01:07:32,919 --> 01:07:34,399 2 slibowitz. 887 01:07:37,174 --> 01:07:41,694 (küfür ederek) İyi bir fikir, köpek işine girmek için. 888 01:07:42,597 --> 01:07:44,077 Savaştan sonra. 889 01:07:46,059 --> 01:07:51,059 (küfürler) Malların hiçbir maliyeti yok. Çoğu net gelirdir. 890 01:07:52,317 --> 01:07:55,997 "Schwejk ve Voditschka" - Asil köpeklerin nakliyesi. 891 01:07:56,571 --> 01:07:58,051 Evet diyorum. 892 01:07:58,532 --> 01:08:01,612 Ve eğer evet dersem, o zaman evet diyorum. 893 01:08:04,414 --> 01:08:08,014 Savaştan sonra milyon dolarlık bir iş olacak. 894 01:08:08,335 --> 01:08:12,095 Çünkü erkekler ayakta onur alanında ölmek. 895 01:08:12,506 --> 01:08:15,826 Birçok dul bir köpek satın al. 896 01:08:16,636 --> 01:08:20,876 Çünkü onlar yalnız ve yemek yemenin maliyeti daha azdır. 897 01:08:22,017 --> 01:08:24,337 Şimdi mektubu teslim ediyorum. 898 01:08:24,979 --> 01:08:26,459 Zaman alır. 899 01:08:26,773 --> 01:08:28,253 Kesinlikle hayır. 900 01:08:28,734 --> 01:08:33,254 Bu bir aşk mektubu evli bir kadına. 901 01:08:33,948 --> 01:08:36,028 Böyle bir şey her zaman hassastır. 902 01:08:38,870 --> 01:08:41,190 Evli bir kadın! 903 01:08:46,129 --> 01:08:49,529 Okumak! Belki yapabilir hala bir şeyler öğreniyorsun. 904 01:08:50,717 --> 01:08:54,397 Zaten okudum - bir başyapıt. 905 01:08:55,473 --> 01:08:56,953 "Majesteleri." 906 01:08:57,225 --> 01:09:00,985 "Fırsatım oldu Sen ve kocan... 907 01:09:01,313 --> 01:09:04,473 - dün İzlenecek gece kulübü." 908 01:09:05,317 --> 01:09:08,077 "Kocası sevinçle baktı - 909 01:09:08,529 --> 01:09:13,129 - utanmaz hareketler güzellik dansçılarından." 910 01:09:14,119 --> 01:09:17,879 "Saatte uyandılar sen de aynı tiksintiyi yaşıyorsun - 911 01:09:18,291 --> 01:09:19,771 - benimki gibi." 912 01:09:21,670 --> 01:09:23,830 "Hayata dair görüşleriniz... 913 01:09:25,090 --> 01:09:29,410 - hayata dair görüşler benimkiyle aynı fikirdeyim." 914 01:09:30,471 --> 01:09:35,311 "İşte bu yüzden seni öldürmeye cesaret ediyorum bir toplantı talep etmek için." 915 01:09:35,686 --> 01:09:38,686 "Böylece birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz." 916 01:09:39,732 --> 01:09:44,492 "Sadece seninle olmak istiyorum Saf sanattan bahsetmek için." 917 01:09:45,155 --> 01:09:47,755 "Bir cevap beklerken titriyorum." 918 01:09:49,702 --> 01:09:52,222 Bunu bir kenara yazmalısın. 919 01:09:52,997 --> 01:09:54,677 Yetenekli bir kişi. 920 01:10:09,809 --> 01:10:14,489 Seninle geliyorum. Evli olan Kadını görmem lazım. 921 01:10:15,231 --> 01:10:18,751 Benimle gel. Ama biz bunu ustaca yapmak lazım. 922 01:10:21,364 --> 01:10:22,844 Kapı zili 923 01:10:27,704 --> 01:10:29,184 Diler misin? 924 01:10:30,583 --> 01:10:32,823 Kadınla konuşmak istiyorum. 925 01:10:33,711 --> 01:10:35,791 Hangi konuda? 926 01:10:36,548 --> 01:10:38,708 Bir beyefendinin mektubu. 927 01:10:41,011 --> 01:10:42,491 Çok zekice. 928 01:10:43,139 --> 01:10:45,899 Kadınlara karşı kendi yöntemim var. 929 01:10:46,392 --> 01:10:50,992 Bir zamanlar bir garson vardı. bunu herkese yaptı. 930 01:10:51,357 --> 01:10:52,877 Sadece benimle değil. 931 01:10:53,818 --> 01:10:55,818 Onu bana vermelisin. 932 01:10:57,739 --> 01:10:59,499 Ama çeneni kapalı tut. 933 01:10:59,741 --> 01:11:01,501 Bir cevap bekliyordum. 934 01:11:02,119 --> 01:11:03,599 Yaklaş. 935 01:11:05,081 --> 01:11:06,561 Burada bekle! 936 01:11:10,754 --> 01:11:12,434 Güzelce dekore edilmiş. 937 01:11:13,340 --> 01:11:15,100 Hatta 2 şemsiye. 938 01:11:17,178 --> 01:11:18,658 Yüksek sesler 939 01:11:19,556 --> 01:11:23,236 Ne lanet adam bu mektubu yazdın mı? 940 01:11:23,560 --> 01:11:26,160 Beni yalnız bırakın. Hangi adam... 941 01:11:26,647 --> 01:11:29,247 Böyle bağırma! sana vuracağım - 942 01:11:29,901 --> 01:11:33,581 Afedersiniz Akşam yemeğinde gerginlik! 943 01:11:34,114 --> 01:11:35,954 Kendinizi küçük düşürmeyin! 944 01:11:36,283 --> 01:11:40,043 Bu alçak! Tüm insanlardan eşimle birlikte. 945 01:11:40,371 --> 01:11:44,051 Mektubu göndereceğim Savaş Bakanlığı'na!! 946 01:11:44,960 --> 01:11:48,500 Mektubu yazdım. Karını seviyorum! 947 01:11:49,340 --> 01:11:50,840 Sermaye kadını. 948 01:11:52,072 --> 01:11:54,912 Ev sahibi Çekçe şikayette bulunuyor. 949 01:12:02,501 --> 01:12:03,961 Aman Tanrım! 950 01:12:16,914 --> 01:12:19,414 Mektubu sen mi yazdın? 951 01:12:19,688 --> 01:12:21,148 Bayana. 952 01:12:21,481 --> 01:12:23,241 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet! 953 01:12:23,463 --> 01:12:25,563 Güzel bir yazı stili. 954 01:12:25,799 --> 01:12:27,279 Çok kültürlü. 955 01:12:27,947 --> 01:12:29,687 Bir kalem al. 956 01:12:31,639 --> 01:12:33,159 Yazmak! Orada! 957 01:12:35,310 --> 01:12:40,090 "Sadece seninle olmak istiyorum Saf sanattan bahsetmek için." 958 01:12:46,781 --> 01:12:48,261 Çalışmıyor. 959 01:12:49,159 --> 01:12:52,399 Bir anlık Sağ elin felci. 960 01:12:53,623 --> 01:12:55,103 Böyle şeyler olur. 961 01:12:55,750 --> 01:12:57,990 Acı dayanılabilir mi? 962 01:12:58,754 --> 01:13:02,994 Seni köpek! Yaz ya da sen Haydi ekmek ve su! 963 01:13:03,342 --> 01:13:05,502 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 964 01:13:05,970 --> 01:13:09,970 Dosyalarında var birçok el yazısı örneği. 965 01:13:13,938 --> 01:13:15,418 Daha iyi oluyor. 966 01:13:16,149 --> 01:13:17,629 Ah... 967 01:13:34,253 --> 01:13:36,653 Sonuçta mektubu sen yazdın. 968 01:13:37,340 --> 01:13:39,020 Evet efendim. 969 01:13:40,468 --> 01:13:42,308 Ben de gençtim! 970 01:13:44,181 --> 01:13:48,421 Schweik'e sahip olurdun bırakmamalı. 971 01:13:49,479 --> 01:13:51,999 Adam senin için nasıl ayağa kalkıyor? 972 01:13:53,317 --> 01:13:56,077 Maalesef mektubu boşuna yedi. 973 01:13:56,445 --> 01:14:00,445 Kakonyi olayı halkın öfkesine neden oldu. 974 01:14:02,786 --> 01:14:06,186 Yakında gidiyorlar Rus cephesine. 975 01:14:08,084 --> 01:14:11,004 Ve sana Schweik'i vereceğim. 976 01:14:12,547 --> 01:14:14,867 Bu mümkün değil Albay! 977 01:14:16,677 --> 01:14:18,677 Askerlikte her şey olur. 978 01:14:27,106 --> 01:14:28,786 Sizi aptal sığırlar! 979 01:14:32,528 --> 01:14:34,868 Biraz uykuya daldım. 980 01:14:35,136 --> 01:14:37,956 Bunun için vurulabilirsin. 981 01:14:38,243 --> 01:14:41,563 Çok şey yapabilirsin vurulmak. 982 01:14:41,914 --> 01:14:44,514 Hala hayatta olman bir mucize. 983 01:14:44,834 --> 01:14:47,154 Bana bir haber var mı? 984 01:14:47,421 --> 01:14:49,181 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 985 01:14:49,590 --> 01:14:52,350 Her şeyi dikkatlice yazdım. 986 01:14:53,761 --> 01:14:58,361 "Sonunda seninkini aldın Kalem keskinleşti, seni öküz?" 987 01:14:58,725 --> 01:15:02,245 “Alay ofisine yazın. Hazır mısın?" 988 01:15:03,439 --> 01:15:06,599 "Yarbay Lukash, sende var mı, - 989 01:15:07,193 --> 01:15:10,873 - hemen Komutanla görüştüm." 990 01:15:11,365 --> 01:15:15,605 "İmza, seni maymun - Albay Schröder, sığırlar!" 991 01:15:17,080 --> 01:15:18,560 Bu ne zamandı? 992 01:15:18,790 --> 01:15:20,270 6 saat önce. 993 01:15:22,545 --> 01:15:24,025 Başka bir şey? 994 01:15:24,255 --> 01:15:26,015 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 995 01:15:26,507 --> 01:15:31,667 “Hemen etkili olmaz Artık yürüyüşe çıkmalarına izin verilmiyor." 996 01:15:32,222 --> 01:15:35,222 "Gecikmeden yakalanmak." 997 01:15:35,768 --> 01:15:37,248 Ne?? 998 01:15:37,687 --> 01:15:39,527 O kadar hızlı konuştu ki. 999 01:15:40,148 --> 01:15:41,628 Telefon 1000 01:15:42,651 --> 01:15:45,491 11 Mart Bölüğü'nün emir eri! 1001 01:15:47,490 --> 01:15:50,210 Çok hızlı konuşan biri var. 1002 01:15:53,080 --> 01:15:55,160 Lukash! Naber? 1003 01:15:55,624 --> 01:15:57,104 Ah Albay. 1004 01:15:58,294 --> 01:16:00,214 Emriniz altındadır Albay. 1005 01:16:03,508 --> 01:16:05,668 Yürüyüş emirleri, Schweik. 1006 01:16:14,771 --> 01:16:16,251 Yürüyüş müziği 1007 01:16:27,411 --> 01:16:30,931 Voditschka! Başlıyor! Savaşacağız. 1008 01:16:34,377 --> 01:16:38,057 Savaştan sonra beni görmeye gel "Kupa"yı ziyaret edin! 1009 01:16:40,009 --> 01:16:41,929 Eğlenceyi getirin! 1010 01:16:43,847 --> 01:16:46,247 Savaştan sonra saat altıda gelin! 1011 01:16:49,395 --> 01:16:51,635 Yedi buçukta gelsen iyi olur! 1012 01:16:52,252 --> 01:16:54,272 Altıda yapamaz mısın? 1013 01:16:55,402 --> 01:16:57,002 Tamam, altıda. 1014 01:17:10,336 --> 01:17:12,336 Ben de böyle yalan söyleyeceğim. 1015 01:17:13,798 --> 01:17:16,478 Eski imparatora maliyeti ne kadardı? 1016 01:17:17,344 --> 01:17:20,424 Hala kendini getiriyor dilenci personele. 1017 01:17:21,098 --> 01:17:24,858 O zaten sövüyor konularıyla birlikte. 1018 01:17:25,186 --> 01:17:26,666 Düdükler 1019 01:17:26,980 --> 01:17:31,820 Zamanında savaşa gireceğiz. Aksi takdirde çok geç kalacağız. 1020 01:17:32,278 --> 01:17:36,038 Albayımız diyor ki: "Birlikte kalırsak, - 1021 01:17:36,616 --> 01:17:40,456 - kampanya şöyle Prag'da bir yürüyüş." 1022 01:17:52,196 --> 01:17:56,936 Bu nedenle askerler için olun dönüş bileti satın alınmadı. 1023 01:18:01,770 --> 01:18:04,290 Schweik'i gören var mı? 1024 01:18:14,118 --> 01:18:17,438 Gitmene izin var mı? "Kızıl Haç arabaları"nı mı vuracaksınız? 1025 01:18:17,872 --> 01:18:20,392 Yapmayabilirsin ama yapabilirsin. 1026 01:18:22,669 --> 01:18:26,509 Nasıl hissediyorsun? uzun yürüyüş mü? 1027 01:18:29,594 --> 01:18:31,074 İtaatkar bir şekilde rapor verin: 1028 01:18:31,596 --> 01:18:33,836 Tanrıya olan inancım güçlü. 1029 01:18:34,308 --> 01:18:39,068 Bana güç versin, imparator için her şeye katlanmak. 1030 01:18:42,025 --> 01:18:45,185 Slibowitz'in var mı? kantinde mi? 1031 01:18:46,447 --> 01:18:48,287 Kendimi zayıf hissediyorum. 1032 01:18:48,783 --> 01:18:50,703 Ama sadece bir yudum! 1033 01:18:51,536 --> 01:18:54,296 Sadece daha iyi bir tat için. 1034 01:18:55,624 --> 01:18:58,144 Dileğiniz yakında gerçekleşecek: 1035 01:18:58,419 --> 01:19:01,659 Savaşacaksın! Bekleyebilir misin? 1036 01:19:01,964 --> 01:19:03,724 İtaatkar bir şekilde rapor verin: Evet. 1037 01:19:04,050 --> 01:19:08,730 Ben bunu farklı hayal ettim: Generallerimiz at sırtında. 1038 01:19:09,181 --> 01:19:13,501 Kılıçlar parlıyor. İlerliyoruz - düşman arka tarafta. 1039 01:19:13,853 --> 01:19:15,333 Ve bitti. 1040 01:19:15,563 --> 01:19:17,963 Ve köpek işine geri dönelim. 1041 01:19:21,696 --> 01:19:23,176 Çatlak 1042 01:19:43,012 --> 01:19:44,492 Tam kapsama alanı! 1043 01:20:05,454 --> 01:20:09,054 Sayın Üsteğmen! Savaş yan tarafta. 1044 01:20:11,128 --> 01:20:15,648 Dört yapraklı olanı buldum Yonca. Onu sana vereceğim. 1045 01:20:16,551 --> 01:20:19,471 Teşekkürler Schweik. Şansa ihtiyacımız var. 1046 01:20:20,639 --> 01:20:23,559 Barış bozulduğunda ne yaparsınız? 1047 01:20:25,728 --> 01:20:27,208 Sağlam oluyorum. 1048 01:20:27,605 --> 01:20:30,605 bir kız vardı Gretl, Prag'da. 1049 01:20:31,735 --> 01:20:36,655 İlk önce České Budějovice'ye gidiyorum ve Bayan Kokonyi'yi benim için al. 1050 01:20:37,617 --> 01:20:40,457 Kaç kızı baştan çıkardın? 1051 01:20:41,705 --> 01:20:43,705 Ben her zaman düzgün davrandım. 1052 01:20:43,957 --> 01:20:47,037 bir kez kaybettim neredeyse masumiyetim. 1053 01:20:47,336 --> 01:20:51,576 Sadece bir tane buldum Geceleme “Hotel Prag”da. 1054 01:20:51,925 --> 01:20:55,925 Kasiyerin yapması gereken hizmetçiyle yat. 1055 01:20:56,472 --> 01:21:01,312 "Odanızı beyefendiye vereceğiz." Çok güzeldi. 1056 01:21:01,895 --> 01:21:05,215 Onun yatağında yatıyor dantelli bir sabahlık. 1057 01:21:05,524 --> 01:21:09,044 ben içindeyim Sabahlığın içinde kaydı. 1058 01:21:09,445 --> 01:21:13,685 Çok hoş kokuyordu onunla yatmaya gittiğimi. 1059 01:21:15,452 --> 01:21:16,932 Çatlak 1060 01:21:21,000 --> 01:21:25,600 Ve aniden bunun ortasında Geceleri birisi kapıyı açar. 1061 01:21:25,964 --> 01:21:27,884 Bir beyefendi içeri giriyor - 1062 01:21:30,636 --> 01:21:32,156 Sayın Üsteğmen! 1063 01:21:33,765 --> 01:21:35,685 Konuşmaya devam et Schweik. 1064 01:21:36,017 --> 01:21:40,177 Sonunu istiyorum aptal hikayeni dinle. 1065 01:21:45,570 --> 01:21:47,090 Sayın Üsteğmen. 1066 01:21:52,954 --> 01:21:54,434 Hüzünlü müzik 1067 01:22:46,015 --> 01:22:47,495 çekim 1068 01:23:02,200 --> 01:23:03,680 Ateş etme! 1069 01:23:03,910 --> 01:23:06,910 Onu atmak istedim. Bana teslim ol. 1070 01:23:07,331 --> 01:23:13,091 Bu pratik olurdu, ama sonra Zafer kutlamasında olmayacağız. 1071 01:23:13,797 --> 01:23:18,637 Ateş etmenin bir püf noktası var. Ayrıca uzun silahları da var. 1072 01:23:19,637 --> 01:23:21,117 atış 1073 01:23:25,686 --> 01:23:27,926 Orada bir sanat saymanı var. 1074 01:23:28,689 --> 01:23:31,009 Nedir? Burada insanlar var! 1075 01:23:35,739 --> 01:23:37,219 atış 1076 01:23:38,993 --> 01:23:40,473 Mutlu müzik 1077 01:23:56,972 --> 01:23:58,452 Mutlu müzik 1078 01:24:16,578 --> 01:24:20,418 Lütfen ateş etmeyin! 10 çocuk babasıyım. 1079 01:24:20,958 --> 01:24:23,038 Demek sen Bay Düşmansın. 1080 01:24:23,294 --> 01:24:25,374 10 çocuk babasıyım. 1081 01:24:25,630 --> 01:24:28,790 Çocuklarımız oynuyor Kalk, seni canavar! 1082 01:24:29,301 --> 01:24:31,901 Küçük çocukları kazığa oturtmayın! 1083 01:24:32,179 --> 01:24:33,659 Yalan söyleme! 1084 01:24:34,348 --> 01:24:36,868 Prager Tagblatt'ta okudum. 1085 01:24:37,477 --> 01:24:39,637 Av tüfeğini mi attın? 1086 01:24:40,146 --> 01:24:41,626 Evet, tahılın içine. 1087 01:24:43,108 --> 01:24:44,588 Gülmek 1088 01:24:45,778 --> 01:24:47,378 Sen de yeterince doydun mu? 1089 01:24:47,822 --> 01:24:49,302 Romatizmam var. 1090 01:24:49,532 --> 01:24:51,932 Ama aslan gibi savaşırım. 1091 01:24:52,285 --> 01:24:53,805 Savaş yakında bitecek. 1092 01:24:54,038 --> 01:24:55,558 Yakında herkes evde olacak. 1093 01:24:56,582 --> 01:24:58,062 Bakmak! 1094 01:25:00,503 --> 01:25:02,523 Diğerleri nerede? Ne? 1095 01:25:03,131 --> 01:25:04,611 7 çocuk mu? 1096 01:25:05,259 --> 01:25:06,739 Sadece 3'üm var. 1097 01:25:07,219 --> 01:25:12,059 10 çocuk babasına ateş etmek o kadar kolay değil. 1098 01:25:13,143 --> 01:25:18,143 Doğru. Buna karşı “bir baba 3 çocukla çekim yapın" - 1099 01:25:18,608 --> 01:25:20,088 - iyileşme. 1100 01:25:20,318 --> 01:25:25,238 Çocukların çok güzel Ivan! Özellikle yelken kulaklı olanı. 1101 01:25:26,617 --> 01:25:28,217 Fotoğrafın var mı? 1102 01:25:31,331 --> 01:25:33,491 Ben evli değilim. 1103 01:25:33,750 --> 01:25:35,230 Ah! 1104 01:25:37,922 --> 01:25:42,522 İyi bir fikrim var. Hatıra olarak fotoğraf alışverişinde bulunuyoruz. 1105 01:25:51,562 --> 01:25:54,082 Biz düşman değiliz. Biz kardeşleriz! 1106 01:25:54,816 --> 01:25:56,296 Benim adım Boris. 1107 01:25:56,943 --> 01:25:58,863 Ben Schweik Josef. 1108 01:25:59,154 --> 01:26:04,394 Sen aptalsın. kabul ediyorsun üniformalarımız: Biz düşmanız. 1109 01:26:04,786 --> 01:26:06,266 Sadece üniformalı. 1110 01:26:06,580 --> 01:26:08,660 Sveik Joseph! Dışarı çıkın! 1111 01:26:11,252 --> 01:26:12,852 Hala düşman mıyım? 1112 01:26:13,588 --> 01:26:15,508 Hayır ama yapabilirsin. 1113 01:26:16,508 --> 01:26:17,988 Hadi, giyin! 1114 01:26:19,761 --> 01:26:21,241 Gülmek 1115 01:26:21,555 --> 01:26:23,315 Artık arkadaş mıyım? 1116 01:26:24,225 --> 01:26:25,905 Küçük kardeşim Schweik! 1117 01:26:28,688 --> 01:26:31,008 Sen bir canavarsın Boris. 1118 01:26:31,567 --> 01:26:33,967 Yine düşmanız. 1119 01:26:34,445 --> 01:26:36,125 Düşmanları tersine çevir... 1120 01:26:42,579 --> 01:26:44,059 Dur. 1121 01:26:44,290 --> 01:26:45,770 Eller yukarı! 1122 01:26:46,584 --> 01:26:48,184 İtaatkar bir şekilde rapor verin... 1123 01:26:48,586 --> 01:26:50,066 Eller havaya Ivan. 1124 01:26:50,547 --> 01:26:52,067 Ben Ivan değilim! 1125 01:26:53,467 --> 01:26:56,627 Almanca konuşabiliyor. Eğitimli bir Rus! 1126 01:26:57,388 --> 01:26:58,988 Bu bir hatadır. 1127 01:26:59,724 --> 01:27:02,404 Avusturyalıyım ve askerim. 1128 01:27:03,020 --> 01:27:04,500 Praglıyım. 1129 01:27:04,730 --> 01:27:06,810 Ben Çin İmparatoruyum! 1130 01:27:07,442 --> 01:27:08,922 Kapa çeneni. 1131 01:27:09,402 --> 01:27:10,882 Götürmek! 1132 01:27:13,031 --> 01:27:15,871 Kollarımı indirebilir miyim? Evet! 1133 01:27:25,671 --> 01:27:28,071 Her şeyin derin bir anlamı vardır. 1134 01:27:32,846 --> 01:27:34,766 Almanca konuşan var mı? 1135 01:27:36,600 --> 01:27:38,080 Al bakalım, ben! 1136 01:27:39,312 --> 01:27:43,992 Halkınıza şunu söyleyin: Ruslar demiryolu sistemini yok etti. 1137 01:27:44,568 --> 01:27:47,408 Ruslar burayı yeniden inşa etmeli. 1138 01:27:48,364 --> 01:27:52,444 Bu demiryolu sistemi Ruslar yok edildi. 1139 01:27:52,786 --> 01:27:55,306 Ruslar şunu yapmalı: Aptal mısın? 1140 01:27:55,664 --> 01:28:00,184 Rusçaya çevirin! Rusça bilmiyorum. 1141 01:28:00,878 --> 01:28:03,558 Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır. 1142 01:28:04,299 --> 01:28:08,979 Ben emir subayıyım KK Alayı'nın 11. Bölüğü. 1143 01:28:09,471 --> 01:28:12,231 Tarafımıza esir alındım. 1144 01:28:12,600 --> 01:28:14,640 Peki ya Rus üniforması? 1145 01:28:15,186 --> 01:28:18,026 Onu bir Rus'la takas ettim. 1146 01:28:19,108 --> 01:28:22,708 Üyesi olarak Avusturya ordusu?? 1147 01:28:23,946 --> 01:28:25,626 Gönüllü olarak. Götürmek! 1148 01:28:25,949 --> 01:28:27,429 Mart. 1149 01:28:30,663 --> 01:28:32,343 "...inanılmaz." 1150 01:28:32,748 --> 01:28:36,668 “Sanık aldı Düşmanla iletişime geçin." 1151 01:28:37,546 --> 01:28:42,066 "Düşmanı taşıdı üniformalı ve firarla suçlanacak - 1152 01:28:43,552 --> 01:28:47,432 - suçlu bulundu. Bu nedenle ölüm cezasına çarptırıldı." 1153 01:28:47,766 --> 01:28:50,926 "24 saat içinde idam etmek." 1154 01:28:55,942 --> 01:28:59,262 Hakkın var son bir söz için. 1155 01:29:00,572 --> 01:29:02,732 Hiçbir fark yok, - 1156 01:29:03,200 --> 01:29:08,120 - ister Rus'tanım, ister Avusturya kurşunlarıyla öl. 1157 01:29:14,296 --> 01:29:15,976 Ama bundan mutluyum. 1158 01:29:16,799 --> 01:29:18,639 Benim adım Schweik. 1159 01:29:19,219 --> 01:29:23,379 Papaz, oturun ve söyle bana: 1160 01:29:23,766 --> 01:29:25,926 Neden kilitlendin? 1161 01:29:26,936 --> 01:29:29,776 Bazı insanlar bilmiyor neden oturuyor? 1162 01:29:30,315 --> 01:29:31,795 Bu çok hoş. 1163 01:29:32,734 --> 01:29:36,414 O zaman elinde bir şey var zaman geçirmek için. 1164 01:29:36,739 --> 01:29:39,659 Düşünebilir. Evet sevgili oğlum. 1165 01:29:40,743 --> 01:29:45,143 Arada şeyler var Düşünülmesi gereken cennet ve dünya. 1166 01:29:46,709 --> 01:29:49,029 Nerelisin Yitschin'den. 1167 01:29:50,463 --> 01:29:53,063 Yitschin'den. Rosa'yı tanıyor muydun? 1168 01:29:54,551 --> 01:29:56,231 İkizleri vardı. 1169 01:29:57,054 --> 01:30:00,294 Dava açtı Babalık konusunda 18 erkek. 1170 01:30:01,643 --> 01:30:06,243 Bir ikizin bir tane var bir gözü kahverengi, bir gözü mavi... 1171 01:30:09,276 --> 01:30:12,436 Bir anda ne buldun? Papaz mı? 1172 01:30:14,616 --> 01:30:17,136 Bu senin ilk tutuklanışın. 1173 01:30:18,662 --> 01:30:22,182 buradayım çünkü manevi teselli. 1174 01:30:23,042 --> 01:30:25,042 Bunda iyi değilim. 1175 01:30:25,378 --> 01:30:29,978 Ama Bay Faustin bunu yapmak zorundaydı. Seni her zaman teselli ediyorum çünkü... 1176 01:30:30,634 --> 01:30:32,114 Kapı kilidi 1177 01:30:35,348 --> 01:30:37,348 Zamanı geldi Schweik. 1178 01:30:44,525 --> 01:30:49,045 Çok yazık, belki öyle olur Ben de seninle başarılı oldum. 1179 01:30:49,948 --> 01:30:52,868 Ancak resmi görevlerim nedeniyle katılamıyorum. 1180 01:31:10,806 --> 01:31:12,286 Durmak! 1181 01:31:34,792 --> 01:31:37,112 Beğendiğin başka bir şey var mı? 1182 01:31:38,963 --> 01:31:43,883 Voditschka'yla randevum var - savaştan sonra saat altıda. 1183 01:31:44,720 --> 01:31:47,880 Lütfen ona şunu söyleyin: "Gelmiyorum." 1184 01:31:48,683 --> 01:31:50,523 Beklemesin diye. 1185 01:31:51,394 --> 01:31:53,714 Bu yapılamaz. 1186 01:31:54,064 --> 01:31:56,224 Dileğinizi yerine getiriyorum. 1187 01:31:58,778 --> 01:32:01,018 Gözlerin bağlı mı istiyorsun? 1188 01:32:01,489 --> 01:32:05,009 Bu hoş olurdu güneş biraz kör edici. 1189 01:32:23,723 --> 01:32:25,203 Dikkat olmak! 1190 01:32:26,935 --> 01:32:28,455 Vur - bitti! 1191 01:32:31,107 --> 01:32:32,587 İle! 1192 01:32:36,530 --> 01:32:39,690 hala bende son bir dilek: 1193 01:32:40,326 --> 01:32:43,566 benimkini istiyorum Askeri numarayı hatırla. 1194 01:32:44,164 --> 01:32:46,084 Çavuş Wanjek şunları söyledi: 1195 01:32:46,500 --> 01:32:51,020 "Ölümden sonra nereye gidersen git, Ordu da var." 1196 01:32:51,839 --> 01:32:54,159 "Cilalı olacaksın!" 1197 01:32:54,968 --> 01:32:58,288 oraya gitmeliyim numaramı bil. 1198 01:32:59,014 --> 01:33:01,414 Kendini beladan kurtarırsın. 1199 01:33:02,393 --> 01:33:04,553 1 - 2 - 8 - 3 - 5 - 4 - 6. 1200 01:33:06,105 --> 01:33:11,185 Betczek'te bir lokomotif Platform 16'nın numarası 4268'di. 1201 01:33:11,570 --> 01:33:15,730 Sürüklenip götürülmeliler onarım için depoya. 1202 01:33:16,075 --> 01:33:20,995 Ama lokomotif sürücüsünün bir tane vardı zayıf sayı hafızası. 1203 01:33:21,373 --> 01:33:26,233 Pist ustası ona gösterdi Sayılar nasıl hatırlanır: 1204 01:33:26,587 --> 01:33:31,107 "Bakın bunlar Lokomotifin numarası 4268'dir." 1205 01:33:31,552 --> 01:33:35,712 "İlk rakam 4, ikinci rakam 2'dir." 1206 01:33:36,057 --> 01:33:40,377 "Yani 4 bölü 2, Yani 4 ve 2 yan yana." 1207 01:33:40,729 --> 01:33:42,969 "4 çarpı 2 - 8 kaç eder!" 1208 01:33:43,232 --> 01:33:47,992 "Öyleyse unutma, 8. sıranın sonuncusu." 1209 01:33:48,363 --> 01:33:52,883 “Şimdi hatırla Akıllıca bir 6." 1210 01:33:53,243 --> 01:33:55,163 Çok basit: 4 2 6 8." 1211 01:33:55,704 --> 01:34:01,104 "Sondan önceki son sayı 6'dır. İşte yine başlıyoruz!” 1212 01:34:01,670 --> 01:34:06,910 "Ama sen de aynısını yapabilirsin Sonuçlar daha da kolaylaşıyor." 1213 01:34:07,677 --> 01:34:10,597 Şimdi dur! Duvara koy! 1214 01:34:19,190 --> 01:34:20,670 Tamamlamak! 1215 01:34:21,234 --> 01:34:24,314 Bölme ile aynı zamanda kolaydır. 1216 01:34:25,823 --> 01:34:28,583 Ama adam bir hata yaptı. 1217 01:34:29,744 --> 01:34:31,264 Sayın Üsteğmen! 1218 01:34:37,419 --> 01:34:39,659 Arka planda sessiz konuşma 1219 01:34:42,508 --> 01:34:43,988 Şerefe 1220 01:34:58,151 --> 01:34:59,631 Barış! Barış. 1221 01:35:00,654 --> 01:35:02,134 Bu barış! 1222 01:35:03,032 --> 01:35:04,712 Söylemediğin şey. 1223 01:35:05,535 --> 01:35:07,295 Peki kim kazandı? 1224 01:35:10,416 --> 01:35:11,896 Mutlu müzik 1225 01:35:14,837 --> 01:35:16,357 İşte yine buradayım. 1226 01:35:16,589 --> 01:35:18,069 Schweik! 1227 01:35:19,051 --> 01:35:20,491 Schweik! 1228 01:35:21,178 --> 01:35:23,578 Hayır, onun gibi bir şey. Schweik Joseph. 1229 01:35:24,557 --> 01:35:27,077 Erkek kardeş! Kendinize sarılmanıza izin verin! 1230 01:35:27,560 --> 01:35:30,400 Geri dönecek, her zaman söyledim. 1231 01:35:31,648 --> 01:35:33,668 Görüşmeyeli nasılsın? 1232 01:35:36,237 --> 01:35:39,997 Savaşla savaşacağım haftalarca unutulmadı. 1233 01:35:40,909 --> 01:35:43,989 Ya sen, Voditschka? Nasılsın? 1234 01:35:47,959 --> 01:35:50,039 Bir el bombası - gitmişti. 1235 01:36:02,643 --> 01:36:04,403 Şanslı olmalısın! 1236 01:36:05,104 --> 01:36:06,584 İki sosis! 1237 01:36:08,024 --> 01:36:12,704 Yine hep birlikteyiz sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1238 01:36:13,238 --> 01:36:14,838 Tıpkı olduğu gibi. 1239 01:36:15,574 --> 01:36:17,894 Sadece biraz daha kötü. 1240 01:36:19,996 --> 01:36:24,236 Bay Spy'ın kendi Etkinlik yeniden başlatıldı. 1241 01:36:24,668 --> 01:36:28,588 Tıpkı olduğu gibi, sadece biraz daha kötü. 1242 01:36:29,465 --> 01:36:35,065 Herkes bir şeyler kaybetmiştir: Voditschka bacağı savaşın imparatorudur. 1243 01:36:35,472 --> 01:36:38,712 arkadaş diyorum, Üsteğmen Lukash. 1244 01:36:40,019 --> 01:36:41,939 Bütün bunlar ne içindi? 1245 01:36:42,480 --> 01:36:47,000 Ben tanınmış bir aptalım belki yanılıyorumdur. 1246 01:36:47,903 --> 01:36:51,063 Belki vardır her şeyin derin bir anlamı vardır. 1247 01:36:51,991 --> 01:36:55,151 Yani, hasar yoluyla kişi daha akıllı olur. 1248 01:36:56,163 --> 01:36:59,163 Devlet adamları aptal değildir. 1249 01:37:00,167 --> 01:37:03,007 Kimse savaş başlatmayacak! 1250 01:37:03,379 --> 01:37:06,059 Hayır, artık savaş yok. 1251 01:37:07,968 --> 01:37:09,808 Schweik'ten al. 1252 01:33:11,360 --> 01:33:12,840 Köpek havlaması 1253 01:33:19,040 --> 01:33:20,520 Mutlu müzik 1254 01:33:38,520 --> 01:33:40,000 Mutlu müzik